Traduction de «minnelijke schikking immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling
ordre amiable | ordre consensuel | ordre conventionnel

procedure tot minnelijke schikking
procédure de règlement transactionnel

tot minnelijke schikking oproepen
appeler en conciliation

minnelijke schikking
accord à l'amiable

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal zaken dat in de loop van 2012 werd afgesloten na betaling van een minnelijke schikking ligt immers ruim een derde (34%) hoger dan in 2011, terwijl het aantal zaken afgesloten na het succesvol voltooien van een bemiddeling in strafzaken met 22% toenam.
Le nombre d’affaires clôturées en 2012 après paiement d’une transaction a en effet augmenté de plus d’un tiers par rapport à 2011 (+34%), tandis que les affaires clôturées à la suite d’une médiation pénale aboutie ont connu une croissance de 22%.

In heel wat situaties is de poging tot minnelijke schikking immers overbodig (indien de hoofdvordering werd voorafgegaan door briefwisseling tussen advocaten, door een poging tot minnelijke schikking via de advocaat, door opeenvolgende ingebrekestellingen, ...).
En effet, dans de nombreuses situations la tentative de conciliation est inutile (si la demande en principal a été précédée d'échange de courriers entre avocats, de tentative de conciliation par l'intermédiaire de l'avocat, de mises en demeure successives, et c. .).

In heel wat situaties is de poging tot minnelijke schikking immers overbodig (indien de hoofdvordering werd voorafgegaan door briefwisseling tussen advocaten, door een poging tot minnelijke schikking via de advocaat, door opeenvolgende ingebrekestellingen, ...).
En effet, dans de nombreuses situations la tentative de conciliation est inutile (si la demande en principal a été précédée d'échange de courriers entre avocats, de tentative de conciliation par l'intermédiaire de l'avocat, de mises en demeure successives, ... ).

Het openbaar ministerie zou in dat stadium, in het licht van de resultaten van het gerechtelijk onderzoek, immers over meer elementen kunnen beschikken waardoor het de opportuniteit om een minnelijke schikking in strafzaken voor te stellen beter kan beoordelen.
Le ministère public pourrait en effet, disposer à ce stade, à la lumière des résultats de l'instruction, d'éléments plus nombreux lui permettant de mieux évaluer l'opportunité de proposer une transaction pénale.

Immers, bij ontstentenis van een minnelijke schikking wordt de strafvordering voortgezet en wordt de zaak behandeld door de krachtens de wet bevoegde rechter.
En effet, en l'absence d'une transaction pénale, l'action publique est poursuivie et l'affaire est traitée par le juge compétent en vertu de la loi.

Indien de notarissen en advocaten de partijen niet kunnen verzoenen om tot een minnelijke schikking te komen, is het immers aangewezen dat er een tempo, een tijdpad voor de procedure wordt vooropgesteld voor die verrichtingen.
En effet, si les notaires et les avocats ne peuvent concilier les parties, pour déboucher sur une transaction, il convient qu'un tempo, un calendrier de procédure soit donné dans le cadre de ces opérations.

De ervaring wijst immers uit dat de wettelijke regeling op de niet-verplichte minnelijke schikking niet veel resultaat oplevert en de beslechting van het geschil veeleer vertraagt.
En effet, l'expérience démontre que les dispositions légales prévoyant des procédures de conciliation non obligatoires n'ont pas beaucoup d'effet et ralentissent plutôt le règlement du litige.

De procedure van minnelijke schikking werd immers door de wetgever ingevoerd om de gebruikers de mogelijkheid te bieden het ondernemen van vaak dure gerechtelijke stappen bij de burgerlijke rechtbanken zoveel mogelijk te vermijden.
En effet, la procédure de conciliation a été instaurée par le législateur en vue d'offrir la possibilité aux usagers d'éviter autant que possible le recours au procédures judiciaires devant les tribunaux civils, procédures toujours coûteuses.

Het College beveelt aan bij deze omzetting het te vorderen bedrag gelijk te stellen aan dat van een onmiddellijke inning. Het bedrag van een minnelijke schikking is immers 10 euro duurder.
Lors de la conversion, le Collège recommande d'assimiler le montant à percevoir à celui d'une perception immédiate qui est en effet 10 euros moins cher.