Traduction de «minne werden geregeld » (Néerlandais → Français) :

1. Kunt u me derhalve meedelen: a) hoe vaak de Commissie voor goede diensten sinds haar oprichting is bijeengekomen; b) hoeveel dossiers er aan de Commissie werden voorgelegd; c) hoe vaak ze heeft geadviseerd een geschil in der minne te regelen en hoeveel geschillen er ook effectief in der minne geregeld werden? 2. Waarover gaan de meeste geschillen? 3. Wat is het profiel van de eisers en de werkgevers?
1. Pourriez m'indiquer: a) Combien de fois s'est réunie la commission des bons offices depuis sa création? b) Combien de dossiers ont été soumis à la commission? c) Combien d'avis ont été rendus visant à proposer une solution à l'amiable ?

De zaken werden achteraf in der minne geregeld.
Les affaires ont ensuite été réglées à l'amiable.

Deze gevallen werden door de instelling zelf geregeld of er werd een regeling in der minne getroffen.
Ces affaires ont été réglées par l'institution ou ont fait l'objet d'une solution à l'amiable.

Van deze 35 dossiers werden 4 dossiers door de administratie van het departement rechtstreeks met tegenpartij in der minne geregeld zonder tussenkomst van een advocaat.
Sur ces 35 dossiers, l'administration du département en a directement réglé 4 à l'amiable avec la partie adverse sans intervention d'un avocat.

Beschikt de minister over informatie over andere schadegevallen die eventueel in der minne werden geregeld?
Le ministre a-t-il connaissance d'autres cas réglés à l'amiable ?