Traduction de «ministers noodzakelijk werd geacht beide begrippen » (Néerlandais → Français) :

De reden hiervoor ligt in het feit dat, gelet op de moeilijkheden inzake bewijslast, het door de Raad van ministers noodzakelijk werd geacht beide begrippen duidelijk te omschrijven.
Les motifs de cette précision résident dans le fait que, au vu des difficultés rencontrées en matière de charge de la preuve, le Conseil des ministres a jugé nécessaire de définir clairement ces deux notions.

In een vorige vraag om uitleg (nr. 4-1242 - Handelingen nr. 4-99 van 3 december 2009, blz. 95) stelde de geachte minister, bij monde van staatssecretaris Devlies, dat bijkomende financiering noodzakelijk was, buiten het geld dat reeds werd vrijgemaakt door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV).
Dans une précédente demande d'explications (n° 4-1242, Annales n° 4-99 du 3 décembre 2009, p. 95), la ministre affirmait, par la voix du secrétaire d'État Devlies, que des financements complémentaires étaient nécessaires, hors l'argent déjà dégagé par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).

1. Kan de geachte minister een overzicht geven van de federale overheidssteun die aan beide afdelingen de voorbije 10 jaar werd gegeven ?
1. L'honorable ministre peut-il nous présenter un aperçu du soutien financier que le fédéral a accordé aux deux sections au cours des 10 dernières années ?

Voorts werd het noodzakelijk geacht een proces van samenwerking en informatie op gang te brengen voor zacht fruit waarbij producenten en exporteurs van beide zijden betrokken zouden worden en een waarschuwingssysteem in te voeren om verstoring van de markt te voorkomen.
Deuxièmemement, il a paru nécessaire de définir, dans le secteur des fruits à baies, une procédure de coopération et d'information impliquant la participation des producteurs et des exportateurs des deux parties, et de mettre au point un système d'alerte précoce qui permette d'éviter toute désorganisation du marché.

Wanneer zal het noodzakelijke koninklijke besluit voor het gebruik van de pathogeeninactivatie, waarover de minister reeds meermaals in de beide kamers werd ondervraagd, worden gepubliceerd?
Quand cet arrêté, sur lequel la ministre a déjà été interrogée à plusieurs reprises dans les deux chambres, sera-t-il publié ?