Vertaling van "ministers hebben nagelaten " (Nederlands → Frans) :

Ook de leden van het kabinet van de minister van Vervoer hebben nagelaten de minister te wijzen op het feit dat indien de tekst zoals gestemd in de Kamer door de Senaat zou zijn aanvaard, het Arbitragehof bij de eerste gelegenheid de bepalingen zou vernietigen.
Les membres du cabinet du ministre des Transports ont omis eux aussi de signaler à celui-ci que, si le texte tel qu'il avait été voté par la Chambre était adopté par le Sénat, la Cour d'arbitrage en annulerait les dispositions à la première occasion.

De eerste minister spreekt dit tegen en herinnert eraan dat vele gemeenten in het verleden hebben nagelaten te investeren in de politiediensten op hun grondgebied.
Le premier ministre conteste ce point de vue et rappelle que, dans le passé, de nombreuses communes ont totalement négligé les investissements dans la police sur leur territoire.

De minister verklaart dat artikel 27 het de Dienst voor geneeskundige verzorging mogelijk zal maken de totale omzet ambtshalve te laten vaststellen, als de aanvrager zulks zou hebben nagelaten.
Il explique que l'article 27 vise à permettre au service des soins de santé de procéder à la fixation d'office du chiffre d'affaires total, au cas où le demandeur aurait omis de le faire.

Art. 9. De minister kan de erkenning van een organisatie intrekken indien deze: 1° één jaar na haar erkenning nog geen vertegenwoordigers heeft aangeduid of nagelaten heeft de vertegenwoordigers die overleden zijn of ontslag hebben genomen te vervangen; 2° niet meer voldoet aan de op haar van toepassing zijnde erkenningscriteria.
Art. 9. Le ministre peut retirer l'agréation d'une organisation: 1° qui n'a pas encore désigné de représentants un an après son agréation ou qui a négligé de remplacer les représentants décédés ou démissionnaires; 2° qui ne satisfait plus aux critères qui lui sont applicables.

8. betreurt het dat de Commissie, de EU en de ACS-Raad van Ministers hebben nagelaten niet-gouvernementele organisaties in de maanden vóór de ondertekening van de herziene Overeenkomst van Cotonou werkelijk te raadplegen hebben geraadpleegd en ervoor te zorgen dat hun standpunten in aanmerking werden genomen; verzoekt de EU- en ACS-instellingen een debat over de toekomst van de ACS-EU-betrekkingen na 2020 moeten te lanceren en niet-gouvernementele organisaties bij deze discussie te betrekken;
8. déplore que ni la Commission, ni l'Union européenne ni le Conseil ACP n'aient réellement consulté les acteurs non étatiques au cours des mois précédant la signature de l'Accord de Cotonou révisé et veillé à ce qu'il soit tenu compte de leur avis; invite l'Union européenne et les autorités ACP à lancer un débat sur l'avenir des relations ACP-UE après 2020 et à associer à ce processus les acteurs non étatiques;

Onlangs werd aan de Minister van Financiën medegedeeld dat sommige schenkers die giften doen via een doorlopende opdracht van 100 BEF of 2,48 EUR per maand, nagelaten hebben dit maandelijks bedrag aan te passen en bijgevolg in 2002 een gift hebben gestort van slechts 29,76 EUR, wat hen in principe uitsluit van het voordeel van de fiscale aftrek.
Il est revenu dernièrement au Ministre des Finances que certains donateurs, qui effectuent des libéralités au moyen d'un ordre permanent de paiement de 100 BEF ou 2,48 EUR par mois, ont omis de faire adapter ce montant mensuel et, dès lors, ont effectué en 2002 une libéralité de seulement 29,76 EUR, ce qui ne leur permet pas en principe de bénéficier de la déduction fiscale.

De minister klaagt over de erfenis die haar voorgangers, de heer de Clerck en mevrouw Onkelinx, hebben nagelaten, maar ze lijkt in exact dezelfde fout te vervallen.
Madame la ministre, alors que vous vous plaignez de l'héritage laissé par vos prédécesseurs, M. De Clerck et Mme Onkelinx, vous sombrez exactement dans le même travers.

De PDOS en de RVP hebben in de mate van het mogelijke de aanbevelingen toegepast van de rondzendbrief 307quater van 3 mei 2004, maar ze hebben inderdaad nagelaten de verzamelstaat van de aangekochte of geleasede wagens officieel door te geven aan de minister verantwoordelijk voor Duurzame Ontwikkeling. Ik zal hen dus vragen dat in de toekomst, om de nieuwe rondzendbrief 307quinquies te respecteren, deze formaliteit ook vervuld wordt.
Les SDPSP et l'ONP mettaient en pratique, dans la mesure du possible, les recommandations de la circulaire 307quater du 3 mai 2004, mais ont effectivement omis de transmettre officiellement l'état récapitulatif des voitures achetées ou louées par leasing, au Ministre responsable pour le Développement durable, je leur demanderai donc qu'à l'avenir, et afin de respecter la nouvelle circulaire 307quinquies que cette formalité soit également accomplie.