Traduction de «ministers betreffende humanitaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Welzijn-,Gezins-en Humanitaire Zaken
Ministre du Bien-être,de la Famille et des Affaires humanitaires

Overeenkomst betreffende samenwerking inzake het vreedzame gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het kabinet van ministers van Oekraïne
Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine

Protocol betreffende de Europese Conferentie van Ministers van Verkeer
Protocole relatif à la Conférence européenne des ministres des transports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verwijst in dit verband naar een voorstel van de Europese Commissie aan de Raad van ministers betreffende humanitaire hulp ten belope van 20 miljoen euro aan een aantal landen uit de regio.
Le ministre renvoie à cet égard à une proposition de la Commission européenne au Conseil des ministres, relative à une aide humanitaire à concurrence de 20 millions d'euros, destinée à une série de pays de la région.

Het begrip "voornamelijk om humanitaire redenen", zoals bedoeld in het tweede lid van artikel 77 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, werd indertijd op initiatief van de minister van Binnenlandse Zaken ingevoerd door de wet van 29 april 1999.
La précision "pour des raisons principalement humanitaires", telle que visée au deuxième alinéa de l'article 77 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, avait à l'époque été introduite par la loi du 29 avril 1999 à l'initiative du ministre de l'Intérieur.

Gelet op de wet van 19 maart 2013 betreffende Belgische Ontwikkelingssamenwerking de artikelen 2, 16°, 8, 31 en 35, 2° ; Gelet op het koninklijk besluit van 2 april 2014 inzake de oprichting van een Interdepartementale Commissie voor Beleidscoherentie ten gunste van Ontwikkeling Op de voordracht van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Wordt benoemd als Voorzitter van de Interdepartementale Commissie voor Beleidscoherentie ten gunste van Ontwikkeling : Frank De Wispelaere, Directeur generaal a.i. van de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
Vu la loi du 19 mars 2013 relative à la Coopération belge au Développement, les articles 2, 16°, 8, 31 et 35, 2° ; Vu l'arrêté royal du 2 avril 2014 relatif à la création d'une Commission interdépartementale sur la Cohérence des Politiques en faveur du Développement; Sur la proposition du Ministre de la Coopération au Développement et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Est nommé comme Président de la Commission interdépartementale sur la Cohérence des Politiques en faveur du Développement : Frank De Wispelaere, Directeur général a.i. de la Direction Générale Coopération au développement et Aide humanitaire du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement.

Krachtens artikel 9 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen kan de minister of zijn gemachtigde een visum voor lang verblijf om humanitaire redenen afgeven.
Sur la base de l'article 9 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, le ministre ou son délégué, l'Office des étrangers, peut délivrer des visas long séjour pour des motifs humanitaires.

Treedt de minister het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen bij in hun opvatting dat deze principes van het humanitair recht voorrang genieten boven een eventuele restrictieve nationale abortuswetgeving in het betreffende oorlogsgebied?
Le ministre partage-t-il la conception du Royaume-Uni et de la Norvège qui estiment que ces principes du droit humanitaire priment sur une éventuelle loi nationale restrictive anti-avortement dans la région en guerre concernée?

Mevrouw Nyssens is verbaasd over de uiteenlopende visies van, enerzijds, de minister voor de Justitie en, anderzijds, de eerste minister en de minister van Buitenlandse Zaken over de uitlegging van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht.
Mme Nyssens s'étonne de la divergence de vues entre, d'une part, le ministre de la Justice et, d'autre part, le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères sur l'interprétation de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire.

Art. 14. De bepalingen van dit besluit gelden onverminderd de bevoegdheden die specifiek zijn verleend aan de minister tot wiens bevoegdheid Justitie behoort, aan de procureurs-generaal en aan de federale procureur door de artikelen 151 van de Grondwet en de artikelen 143bis, 143quater, 144sexies en 146bis van het Gerechtelijk Wetboek, alsmede de bevoegdheden verleend aan de centrale autoriteit door de wet van 29 maart 2004 betreffende de samenwerking met het Internationaal Strafgerechtshof en de internationale straftribunalen en de bevoegdheden verleend aan de dienst Internationaal Humanitair Recht van de FOD Justitie door het koninklijke besluit van 17 september 2005 houdende oprichting van een dienst internationaal humanitair recht.
Art. 14. Les dispositions du présent arrêté sont sans préjudice des compétences attribuées spécifiquement au ministre ayant la Justice dans ses attributions, aux procureurs généraux et au procureur fédéral par les articles 151 de la Constitution, 143bis, 143quater, 144sexies et 146bis du Code judiciaire ainsi que des compétences attribuées à l'autorité centrale par la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux et celles attribuées au service de droit international humanitaire du SPF Justice par l'arrêté royal du 17 septembre 2005 relatif à la création d'un service de droit international humanitaire.

Vraag om uitleg van de heer Philippe Monfils aan de minister van Justitie over «de toepassing van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht, de zogenaamde wet van de universele bevoegdheid» (nr. 2-619)
Demande d'explications de M. Philippe Monfils au ministre de la Justice sur «l'application de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression de violations graves du droit international humanitaire, dite de compétence universelle» (n° 2-619)

Vraag om uitleg van de heer Vincent Van Quickenborne aan de minister van Justitie over «de toepassing van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht, de zogenaamde wet van de universele bevoegdheid» (nr. 2-624)
Demande d'explications de M. Vincent Van Quickenborne au ministre de la Justice sur «l'application de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression de violations graves du droit international humanitaire, dite de compétence universelle» (n° 2-624)

In de inleidende uiteenzetting zei de minister van Ontwikkelingssamenwerking, de heer Labille, dat het wetsontwerp de regering uit de nood helpt aangezien het een sterkere wettelijke basis biedt aan de verschillende uitvoeringsbesluiten van de wet van 19 maart 2013 betreffende de Belgische Ontwikkelingssamenwerking, in het bijzonder wat de subsidiëring van de actoren van de niet-gouvernementele samenwerking en de humanitaire hulp betreft.
Dans son introduction, le ministre de la Coopération au développement, M. Labille, a dit que ce projet de loi enlevait une épine du pied du gouvernement car il confère une base légale plus solide à différents arrêtés d'exécution de la loi du 19 mars 2013 relative à la Coopération belge au développement, en particulier en ce qui concerne la subvention aux acteurs de la coopération non gouvernementale et l'aide humanitaire.