Traduction de «ministers bernard kouchner en jean louis borloo » (Néerlandais → Français) :

Alvorens ik de voorzitter van de Commissie het woord geef, wilde ik de ministers Bernard Kouchner en Jean Louis Borloo van harte verwelkomen, die een wezenlijke bijdrage hebben geleverd aan het succes van het Franse voorzitterschap.
Avant de donner la parole au président de la Commission, je voudrais souhaiter la bienvenue aux ministres Bernard Kouchner et Jean-Louis Borloo, qui ont largement contribué à la réussite de la Présidence française.

de heer Jean-Louis BORLOO minister van Milieubeheer, Energie, Duurzame Ontwikkeling en de Zee, belast met groene technologieën en klimaatonderhandelingen
M. Jean-Louis BORLOO Ministre de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat

Gelet op het besluit van de Regent van 12 maart 1948, betreffende het Commissariaat-generaal der Regering bij de Nationale Arbeidstentoonstellingen; Gelet op het besluit van de Regent van 12 november 1948, houdende nadere omschrijving van de officiële modellen der eretekens van de Arbeid; Gelet op het koninklijk besluit van 31 juli 1954, houdende goedkeuring der statuten van de Instelling van openbaar nut genoemd " Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid van België, Albert I - Nationale Arbeidstentoonstellingen" ; Gelet op het advies van het bevoegd Organiserend Comité, gegeven op 30 juni 2015; Gelet op het gunstig advies van de Commissaris-generaal der Regering bij het Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid van België, gegeven op 14 augustus 2015; Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het gouden ereteken van Laureaat van de Arbeid van België wordt, wegens hun sociale activiteiten op het professionele vlak, toegekend aan de hieronder vermelde personen: Bailly Jean J.M., Fontaine-L'Evêque Baudoux Eric Y.E., Rebecq Beauduin Louis J.M.L., Liège Blanche Philippe C.P.G.M., Montigny-le-Tilleul Bossicart Alain J.G., Bertrix Bronneberg Hubert J., Maasmechelen Bronneberg Maria L.C.L., Maasmechelen Callewaert Gerard A., Roeselare Coppens Bart J., Nevele De Leeuw Mireille J.J., Kalmthout De Novellis Mauro, Soumagne Debroux Michel M.A.G., Villers-la-Ville Deffrenne Philippe M.G., Tournai Delens Bernard A.E.G.Y., Gent Detombay Vincent L.J., Trooz Devlamynck Luc G.G., Zwevegem Dierickx Leo F.M.A., Brasschaat Dieu Stéphane R.R., Mons Dincq Henri P.M.E.N.G., Grez-Doiceau Dirosa Pietro, Colfontaine Douxfils Louis J.P.M.G., Assesse Duprez Johan J.M.H., Meulebeke Fernandez y Anivarro Raul I. , Charleroi Fonteyn Alex A.M., Lommel Geers Annie M.S., Grez-Doiceau Gérard Louis C.N., La Bruyère Gobin Nicole M.M.C., Wilrijk Godef ...
Vu l'arrêté du Régent du 12 mars 1948, concernant le Commissariat général du Gouvernement aux Expositions nationales du Travail; Vu l'arrêté du Régent du 12 novembre 1948, définissant les modèles officiels des insignes d'honneur du Travail; Vu l'arrêté royal du 31 juillet 1954, portant approbation des statuts de l'établissement d'utilité publique dénommé " Institut royal des Elites du Travail de Belgique, Albert I - Expositions nationales du Travail" ; Vu l'avis du Comité Organisateur compétent, donné le 30 juin 2015; Vu l'avis favorable du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le 14 août 2015; Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . L'insigne d'honneur d'or de Lauréat du Travail de Belgique est attribué, en raison de leurs activités sociales sur le plan professionnel, aux personnes dénommées ci-après: Bailly Jean J.M., Fontaine-L'Evêque Baudoux Eric Y.E., Rebecq Beauduin Louis J.M.L., Liège Blanche Philippe C.P.G.M., Montigny-le-Tilleul Bossicart Alain J.G., Bertrix Bronneberg Hubert J., Maasmechelen Bronneberg Maria L.C.L., Maasmechelen Callewaert Gerard A., Roeselare Coppens Bart J., Nevele De Leeuw Mireille J.J., Kalmthout De Novellis Mauro, Soumagne Debroux Michel M.A.G., Villers-la-Ville Deffrenne Philippe M.G., Tournai Delens Bernard A.E.G.Y., Gent Detombay Vincent L.J., Trooz Devlamynck Luc G.G., Zwevegem Dierickx Leo F.M.A., Brasschaat Dieu Stéphane R.R., Mons Dincq Henri P.M.E.N.G., Grez-Doiceau Dirosa Pietro, Colfontaine Douxfils Louis J.P.M.G., Assesse Duprez Johan J.M.H., Meulebeke Fernandez y Anivarro Raul I. , Charleroi Fonteyn Alex A.M., Lommel Geers Annie M.S., Grez-Doiceau Gérard Louis C.N., La Bruyère Gobin Nicole M.M.C., Wilrijk Godefroid Pascal J.C., Esneux Gougnard Marc E.M., Uccle Gysemans Dirk K., Begijnendijk Hemmeryckx Roger, Her ...

Ik wil eveneens de ministers die u vandaag hebt meegenomen, verwelkomen: Bernard Kouchner, Brice Hortefeux, een voormalig medelid, en met name uw onderminister van Europese zaken, Jean-Pierre Jouyet, die bijna altijd in het Parlement aanwezig is.
Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux ministres qui vous accompagnent aujourd'hui: Bernard Kouchner, notre ancien collègue Brice Hortefeux et, en particulier, votre secrétaire d'État chargé des affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet, qui assiste presque toujours aux séances du Parlement.