Vertaling van "ministers altijd even " (Nederlands → Frans) :

Minister Turtelboom: “Vroeger had elke gevangenis een eigen systeem voor de personeelsplanning, waardoor er weinig coherentie was tussen het personeelsbeleid in de verschillende gevangenissen en niet altijd even efficiënt gewerkt werd”.
La ministre Turtelboom : "Avant, chaque prison utilisait un système de planification du personnel qui lui était propre, il y avait donc peu de cohérence entre les politiques du personnel des différentes prisons et l'efficacité n'était pas toujours au rendez-vous".

De eerste minister is het ermee eens dat Europa met 27 niet altijd even evident is. Maar men moet ook durven erkennen dat Europa in een aantal gebieden wel met één stem spreekt : het klimaat, de G-20, enz.
Le premier ministre admet que, s'il n'est pas toujours évident de faire fonctionner l'Europe à 27, il faut aussi oser reconnaître que l'Europe est également capable de parler d'une seule voix dans un certain nombre de domaines, comme le climat, le G20, etc.

Deelt de minister de mening dat het op het terrein niet altijd even evident is voor een vrijwillige brandweerman-ambulancier om de nodige faciliteiten te krijgen om hun beroepskwaliteiten te vervolmaken of te onderhouden?
La ministre admet-elle que sur le terrain, un pompier-ambulancier volontaire éprouve parfois des difficultés à obtenir les facilités nécessaires pour parfaire ou entretenir ses qualités professionnelles ?

Volgens de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken komen de adviezen van het Koninklijk Meteorologisch Instituut (KMI) soms te laat en zijn ze niet altijd even duidelijk.
Selon le vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur, les avis de l'Institut Royal Météorologique (IRM) arrivent parfois trop tard et ils ne sont pas toujours clairs.

- Ik verheug me over de aanwezigheid van de premier, temeer daar niet alle ministers altijd even veel respect tonen voor onze parlementaire tradities.
- Je me réjouis de la présence du premier ministre au Sénat, d'autant que tous les ministres ne font pas toujours preuve du même respect à l'égard de nos traditions parlementaires.

Tijdens de 49e zittingsperiode van de Kamer van volksvertegenwoordigers had ik reeds de gelegenheid de toenmalige minister van Landsverdediging vragen te stellen over het reilen en zeilen bij de Muziekkapel der Gidsen, de gelijknamige VZW en de voor mij niet altijd even duidelijke praktische, materiële en financiële interacties tussen beide (Handelingen COM, 18 november 1998).
Au cours de la 49e législature de la Chambre des représentants, j'ai déjà eu l'occasion d'interroger le ministre de Défense de l'époque sur la situation de la Musique royale des Guides et de l'ASBL du même nom ainsi que sur l'interaction pratique, matérielle et financière entre celles-ci, qui ne me paraît pas toujours claire (Annales COM, 18 novembre 1998).

Is de minister niet van oordeel dat de situatie, waarbij steeds meer jongeren betrokken zijn, die niet altijd even voorzichtig zijn als de ouderen, op korte termijn met een koninklijk besluit moet worden geregeld?
Le ministre ne considère-t-il pas que la situation, qui concerne de plus en plus de personnes jeunes qui n'ont pas les mêmes comportements de prudence que leurs aînés, nécessite la prise d'un arrêté royal dans un délai relativement bref ?