Vertaling van "ministers aelvoet vandenbroucke " (Nederlands → Frans) :

Deze opmerking werd overgenomen in de nota van de ministers Aelvoet en Vandenbroucke (stuk Senaat, 2-244/21, blz. 20).
Il s'agit effectivement d'un commentaire repris à la note des ministres Aelvoet et Vandenbroucke (do c. Sénat, 2-244/21, p. 20).

Dit amendement voert de belofte uit van de regering, zoals aangegeven in de brief van ministers Aelvoet en Vandenbroucke aan de instelling, die ook opgenomen is als bijlage van het commissieverslag, en waarin staat dat ziekenhuizen waarvan minstens 75 % van de bedden universitair zijn, als universitaire ziekenhuizen beschouwd zullen worden.
Cet amendement exécute la promesse faite par le gouvernement, telle que reprise dans la lettre des ministres Aelvoet et Vandenbroucke à l'institution et reprise en annexe du rapport de la commission qui vise à considérer comme universitaire, les établissements hospitaliers dont au moins 75 % des lits sont universitaires.

Deze opmerking werd overgenomen in de nota van de ministers Aelvoet en Vandenbroucke (stuk Senaat, 2-244/21, blz. 20).
Il s'agit effectivement d'un commentaire repris à la note des ministres Aelvoet et Vandenbroucke (doc. Sénat, 2-244/21, p. 20).

De kabinetten van zowel minister Aelvoet alsook minister Vandenbroucke zijn op Mercure aangesloten.
Les cabinets des ministres Aelvoet et Vandenbroucke sont également raccordés au réseau Mercure.

Gelet op het protocol, afgesloten op 28 juli 1999 door de Ministers M. Aelvoet en F. Vandenbroucke, aangaande de vaststelling van de respectieve bevoegdheden van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van Volksgezondheid, inzonderheid op punt 2;
Vu le protocol, conclu le 28 juillet 1999 par les Ministres M. Aelvoet et F. Vandenbroucke, concernant la définition des compétences respectives du Ministre des Affaires sociales et de la Ministre de la Santé publique, notamment le point 2;

- Mevrouw Magda Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, antwoordt namens de heer Frank Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen.
- Mme Magda Aelvoet, ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, répondra au nom de M. Frank Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions.

de Federale Staat, vertegenwoordigd door Mevrouw Magda AELVOET, Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Federale Voogdij-Minister van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur en de heer Frank VANDENBROUCKE, Federaal Minister van Sociale Zaken en Pensioenen;
L'Etat fédéral, représenté par Mme Magda AELVOET, Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, Ministre de tutelle fédéral de l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur

1. De aanwezige leden (ministers Aelvoet, Vandenbroucke, Vogels, Detienne, Maréchal, Niessens, Chabert en Gosuin) gingen tijdens de interministeriële conferentie (IMC) van 25 oktober 2000 akkoord, om, ten gevolge van de aanbevelingen van de Nationale Commissie voor de evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking in haar verslag 2000, een werkgroep op te richten die de problematiek van anticonceptie bij jongeren bestudeert en voorstellen formuleert.
1. Les membres présents (les ministres Aelvoet, Vandenbroucke, Vogels, Detienne, Maréchal, Niessen, Chabert et Gosuin) se sont mis d'accord lors de la conférence interministérielle (CIM) du 25 octobre 2000, suite aux recommandations de la Commission d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse dans son rapport 2000, sur la création d'un groupe de travail qui planche sur la problématique de la contraception chez les jeunes et formule des propositions.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het antwoord op de gestelde vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega's, minister Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (vraag nr. 342 van 18 september 2001) en minister Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen (Vraag nr. 398 van 3 oktober 2001).
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la réponse à cette question relève de la compétence de mes collègues, la ministre Aelvoet, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement (question n° 342 du 18 septembre 2001) et le ministre Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions (Question n° 398 du 3 octobre 2001).

3. Het is juist dat de bevoegde ministers - dit zijn Frank Vandenbroucke, Magda Aelvoet en ikzelf - aan een wijziging van de koninklijke besluiten betreffende de sociale maribel werken.
3. Il est exact que les ministres compétents, c'est-à-dire Frank Vandenbroucke, Magda Aelvoet et moi-même travaillons à une modification des arrêtés royaux relatifs au maribel social.