Traduction de «ministerraad werd vooropgesteld » (Néerlandais → Français) :

- Het sociaal luik van betreffend actieplan werd inderdaad reeds voorgelegd aan de Ministerraad, gelet op de in het Sociaal strafwetboek vooropgestelde wettelijke termijn volgens dewelke de SIOD (Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) haar actieplan dient klaar te hebben.
- Le volet social du plan d'action concerné a en effet été présenté au Conseil des ministres compte tenu du délai légal fixé dans le code pénal social qui dispose que le plan d'action du SIRS (Service d'information et de recherche sociale) doit être prêt.

Met betrekking tot de door de wetgever nagestreefde doelstellingen, betwisten de verzoekende partijen in de zaak nr. 1414 de begrotingsdoelstelling die door de Ministerraad werd vooropgesteld.
En ce qui concerne les objectifs poursuivis par le législateur, les parties requérantes dans l'affaire n° 1414 contestent l'objectif budgétaire avancé par le Conseil des ministres.

Justitie, zoals andere departementen, hebben een inspanning geleverd om solidair het federale overheidsbudget binnen de grenzen te houden, zoals afgesproken op de Ministerraad van 23 oktober 2008.Daartoe werd voor Justitie inderdaad een bedrag van 9.694.221 EUR vooropgesteld.
A l'instar d'autres départements, la Justice a fourni un effort pour respecter solidairement les limites du budget de l'Etat fédéral, comme convenu lors du Conseil des Ministres du 23 octobre 2008.A cet effet, un montant de 9.964.221 EUR a en effet été fixé comme objectif pour le département de la Justice.

De voormelde Ministerraad had voor het begrotingsjaar 1997 inderdaad een bedrag van 100 miljoen vooropgesteld, doch naar aanleiding van de finalisering van de begrotingsbesprekingen werd uiteindelijk beslist om 50 miljoen in te schrijven omdat het onmogelijk was om tegen 1 januari 1997 een volledig reglementair kader uit te werken.
Le Conseil des ministres susvisé avait, en effet, prévu pour le budget 1997 un montant de 100 millions, mais à l'occasion de la finalisation des discussions budgétaires il a finalement été décidé de prévoir un montant de 50 millions eu égard à l'impossibilité d'élaborer un cadre réglementaire complet pour le 1er janvier 1997.