Traduction de «ministerraad werd overgelegd » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb voor te leggen aan Uw Majesteit, werd in de Ministerraad overgelegd.
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté, a été délibéré en Conseil des Ministres.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb voor te leggen aan Uwe Majesteit, werd aan de Ministerraad overgelegd.
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté, a été délibéré en Conseil des Ministres.

Antwoord : In verband met de eerste vraag van het geachte lid kan ik meedelen dat een wetsontwerp aan de Ministerraad werd overgelegd en voor advies naar de Raad van State werd gestuurd.
Réponse : À la première question soulevée par l'honorable membre, je signale qu'un projet de loi a été présenté au Conseil des ministres et envoyé pour avis au Conseil d'État.

Ook in de AIDS-beleidsnota die binnen afzienbare tijd wordt overgelegd aan de Ministerraad en waarover overleg werd gepleegd tussen de DGOS, de NGO's, de universiteiten, het Instituut voor Tropische Geneeskunde van Antwerpen en de particuliere sector, komt het genderaspect aan bod.
La note politique SIDA qui sera présentée incessamment au Conseil des ministres et qui a fait l'objet d'une consultation entre la DGCD, les ONG, les universités, l'Institut médical tropical d'Anvers et le secteur privé, aborde également l'aspect « genre ».

Het Hof stelt op basis van de overgelegde stukken vast dat het eensluidend advies met betrekking tot de oorspronkelijke tekst van de tweede zin van de in het geding zijnde bepaling, werd verleend bij besluit van de Ministerraad dat op 16 februari 1995 werd toegezonden aan het Waalse Gewest, zodat aan de voormelde voorwaarde van artikel 11, tweede lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 is voldaan.
La Cour constate, sur la base des pièces soumises, que l'avis conforme relatif au texte originaire de la deuxième phrase de la disposition en cause a été donné par arrêté du Conseil des ministres, envoyé le 16 février 1995 à la Région wallonne, en sorte qu'il est satisfait à la condition précitée de l'article 11, alinéa 2, de la loi spéciale du 8 août 1980.

Teneinde de toelatingen verleend ingevolge Beschikking 97/425/EG, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 182 van 10 juli 1997, te realiseren en te transponeren in Belgisch recht, werd een koninklijk besluit tot wijziging van artikel 13 van het koninklijk besluit van 29 december 1992 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie, na advies van de Inspectie van Financiën en van de Minister van Begroting, ter goedkeuring overgelegd aan de Ministerraad.
Afin de finaliser les autorisations accordées par le biais de la Décision 97/425/CE publiée au Journal officiel des Communautés européennes n° L 182 du 10 juillet 1997 et de les transposer dans le droit belge, un arrêté royal modifiant l'article 13 de l'arrêté royal du 29 décembre 1992 concernant la structure et les taux des droits d'accise sur les huiles minérales a été soumis à l'approbation du Conseil des Ministres après avis de l'Inspection des Finances et du Ministre du Budget.