Traduction de «ministerraad voorgelegde nota » (Néerlandais → Français) :

De gemachtigde van de minister heeft op verzoek van de auditeur-generaal-rapporteur de nota van de minister van Binnenlandse Zaken aan de Ministerraad en de tekst van het aan de Ministerraad voorgelegde voorontwerp van wet medegedeeld; uit deze stukken blijkt dat het aan de afdeling wetgeving om advies voorgelegde ontwerp aanzienlijk verschilt van de aan de Ministerraad voorgelegde tekst.
Le délégué du ministre a communiqué, à la demande de l'auditeur général rapporteur, la note du ministre de l'Intérieur au Conseil des ministres et le texte de l'avant-projet de loi soumis à ce conseil, desquels il ressort que le projet soumis à l'avis de la section de législation diffère de manière importante du texte soumis au Conseil des ministres.

Volgens uw nota De strategische visie voor Defensie (waarvan de regering op 30 juni 2016 heeft kennisgenomen) zou er na de strategische visie een implementatieplan betreffende de geografische inplanting van de kwartieren "voor de duur van de strategische visie [d.i. tot in 2030] worden voorgelegd aan de ministerraad". "Dit implementatieplan zal een precieze timing geven rond de aanpassingen van de geografische inplanting van Defensie.
Selon votre "Vision stratégique pour la Défense" (dont le gouvernement a pris acte le 30 juin 2016), un plan de mise en oeuvre de l'implantation géographique des quartiers sera présenté au Conseil des ministres "après la vision stratégique. Ce plan d'implantation sera étalé sur la durée de la vision stratégique [soit jusqu'en 2030].

Op basis van de goedgekeurde principes zullen er voorontwerpen van wet uitgewerkt en aan de ministerraad en het Parlement voorgelegd worden. 1. Wat is de exacte inhoud van die nota die ondertussen door de regering werd goedgekeurd?
Sur la base des principes approuvés, des avant-projets de loi devront être élaborés et soumis au Conseil des ministres et au Parlement. 1. Pouvons-nous en savoir plus sur le contenu exact de cette note désormais approuvée par le gouvernement?

1. De strategische doelstellingen van het departement van Landsverdediging inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen voor het jaar 2001 werden opgenomen in de nota van het kabinet van de vice-eerste minister, minister van Werkgelegenheid en van het Gelijkekansenbeleid, mevrouw Onkelinx, van 25 januari 2001, die werd voorgelegd aan de Ministerraad.
1. Les objectifs stratégiques du département de la Défense concernant l'égalité des chances entre hommes et femmes pour l'an 2001 étaient repris dans la note du cabinet de la vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, Mme Onkelinx du 25 janvier 2001, qui a été proposée au Conseil des ministres.

1. Uit de nota aan de Ministerraad van 29 maart 2000 blijkt dat de om advies voorgelegde tekst op twee punten niet als een definitieve tekst kan worden beschouwd.
1. Il ressort de la note au Conseil des ministres du 29 mars 2000 que, sur deux points, le texte soumis pour avis ne peut pas être regardé comme un texte définitif.

Overwegende dat huidig ontwerp in de lijn ligt van de krachtlijnen van het asielbeleid in België zoals uiteengezet in een nota voorgelegd aan en goedgekeurd door de Ministerraad op 4 en 9 oktober 1998;
Considérant que le présent projet s'inscrit dans le cadre des lignes de forces de la politique d'asile en Belgique telle que développée dans une note soumise au et approuvée par le Conseil des Ministres en date des 4 et 9 octobre 1998;

De Kafka-test hoeft niet meer te worden gevolgd voor de meeste aan de ministerraad voorgelegde nota's.
Par ailleurs, le test Kafka ne doit plus être rempli pour la plupart des notes adressées au Conseil des ministres.

Op 29 oktober 1999 heb ik aan de Ministerraad een nota voorgelegd over de verplichtingen inzake evenwichtige vertegenwoordiging en de gevolgen van de niet-naleving van de wet.
Le 29 octobre 1999, j’ai déposé une note devant le Conseil des ministres pour rappeler les obligations de représentation équilibrée et les conséquences en cas de non-respect de la loi.

Wat de consumptiekosten betreft, stel ik voor dat u zich tot mijn collega, de minister van Justitie, wendt. 3. Vandaag rondt de Regie der Gebouwen een nota af die aan een volgende Ministerraad voorgelegd moet worden.
En ce qui concerne ces frais d'occupation, je propose de vous adresser à mon collègue le Ministre de la Justice. 3. A ce jour, la Régie des Bâtiments finalise une note à présenter à un prochain Conseil des Ministres visant à désigner un bureau d'études dont la mission consistera à établir, sur base du programme des besoins de l'INCC, le cahier des charges technique qui servira à organiser un appel d'offres pour un marché de promotion.