Traduction de «ministerraad nodig geacht » (Néerlandais → Français) :

4· In geval de voormelde studies een terugkerend karakter vertonen of het beleidsmatig nodig wordt geacht voormelde gegevens op een permanente basis in verband te brengen in het kader van de wettelijke opdrachten van een instelling met toegang tot de permanente representatieve steekproef, kan de Koning machtiging verlenen, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van de Commissie tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer, om de betrokken instelling permanente toegang te verschaffen tot voormelde in verband gebrachte persoonsgegevens.
4· Si les études précitées présentent un caractère récurrent ou si, conformément à la politique à suivre, il est jugé utile de corréler les données précitées sur une base permanente dans le cadre des missions légales d’un organisme ayant accès à l’échantillon représentatif permanent, le Roi peut autoriser, par arrêté délibéré en Conseil des ministres et après avis de la Commission de la protection de la vie privée, à donner à l’organisme concerné un accès permanent aux données à caractère personnel corrélées précitées.

4° Ingeval de voormelde studies een terugkerend karakter vertonen of het beleidsmatig nodig wordt geacht voormelde gegevens op een permanente basis in verband te brengen in het kader van de wettelijke opdrachten van een instelling met toegang tot de permanente representatieve steekproef, kan de Koning machtiging verlenen, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van de Commissie tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer, om de betrokken instelling permanente toegang te verschaffen tot voormelde in verband gebrachte persoonsgegevens.
4° Si les études précitées présentent un caractère récurrent ou si, conformément à la politique à suivre, il est jugé utile de corréler les données précitées sur une base permanente dans le cadre des missions légales d'un organisme ayant accès à l'échantillon représentatif permanent, le Roi peut autoriser, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres et après avis de la Commission de la protection de la vie privée, à donner à l'organisme concerné un accès permanent aux données à caractère personnel corrélées précitées.

Kort daarop besliste de Ministerraad op voorstel van de geachte ministers van Sociale Zaken en Volksgezondheid en van Landsverdediging om een bedrag van één miljoen euro vrij te maken om de nodige medische en technische uitrusting aan te kopen bij de voormalige centrale militaire apotheek van Nijvel.
Peu de temps après, le Conseil des ministres a décidé, sur proposition des ministres des Affaires sociales et de la Santé publique et de la Défense, de dégager un montant d'un million d'euros pour l'acquisition du matériel médical et technique nécessaire auprès de l'ancienne pharmacie militaire centrale de Nivelles.

Die vaststelling wordt niet weerlegd door de bewering van de Ministerraad dat de bestreden bepaling niet onevenredig is indien rekening wordt gehouden met de parlementaire voorbereiding, waarin is uiteengezet dat de verlenging van de termijn vooral nodig werd geacht voor personen die veelvuldig overtredingen onder invloed plegen (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1915/001, p. 16).
Cette constatation n'est pas infirmée par l'argument du Conseil des ministres selon lequel la disposition attaquée n'est pas disproportionnée si l'on tient compte des travaux préparatoires dans lesquels il est expliqué que la prorogation du délai est jugée surtout nécessaire pour les personnes qui ont commis de nombreuses infractions " sous influence" (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1915/001, p. 16).

1. Een nieuw advies van de Raad van State werd door de ministerraad nodig geacht omdat de oorspronkelijke versie van het koninklijk besluit in ontwerp op twee essentiële punten werd gewijzigd : a) er moest rekening worden gehouden met de bepalingen van het koninklijk besluit van 16 maart 1992, houdende vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden; over de procedure van toekennen van de vergunningen had de Raad van State immers, op 16 december 1991, voorlopig geen advies gegeven; b) er werd een volledig nieuwe beschikking toegevoegd met het doel de draagwijdte te preciseren van artikel 8 van de wet van 5 augustus 1991, handelend over de verplichtingen van de banken en van de verzekeringsinstellingen.
1. Le conseil des ministres a jugé nécessaire de demander un nouvel avis du Conseil d'Etat en raison des modifications apportées à deux points essentiels de l'arrêté royal en projet : a) il fallait tenir compte des dispositions de l'arrêté royal du 16 mars 1992 fixant certaines attributions ministérielles; le Conseil d'Etat, en effet, n'avait provisoirement pas donné d'avis, le 16 décembre 1991, concernant la procédure d'octroi des licences; b) une disposition entièrement nouvelle avait été insérée, dans le but de préciser la portée de l'article 8 de la loi du 5 août 1991, ayant pour objet les obligations des banques et des assureurs-crédit.

Hierbij heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat bij beslissing van de Ministerraad van 24 oktober 2003 de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid ermee werd belast om aan het «Federaal Kenniscentrum voor Gezondheidszorgen» de opdracht toe te vertrouwen om de gegevens te definiëren die nodig zijn om een gezondheidsbeleid uit te bouwen dat in verband staat met de medische ongevallen en om een budgettaire evaluatie van een nieuwe voorziening ter vergoeding van de medische fouten en therapeutische risico's mogelijk te maken.
Par la présente, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que par décision du Conseil des ministres du 24 octobre 2003, le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de confier au «Centre d'expertise fédéral en matière des soins de santé» la mission de définir les données nécessaires pour établir une politique de santé publique en lien avec les accidents médicaux et pour permettre une évaluation budgétaire d'un nouveau dispositif d'indemnisation des erreurs médicales et des aléas thérapeutiques.

Ik stel het geachte lid ervan in kennis dat het ontwerp van koninklijk besluit, waarin alle nodige maatregelen staan om de wet van 22 maart 1999 (betreffende de identificatieprocedure via DNA-analyse in strafzaken) te kunnen toepassen, op 14 juni 2001 door de Ministerraad is goedgekeurd.
J'informe l'honorable membre que le projet d'arrêté royal contenant toutes les dispositions nécessaires à l'exécution de la loi du 22 mars 1999 (relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale) a été approuvée par le Conseil des ministres le 14 juin 2001.

Ik kan het geachte lid meedelen dat op aandringen, van onder meer mijn departement, de minister van Ambtenarenzaken een ontwerp van koninklijk besluit heeft voorgelegd aan de Ministerraad dat de nodige rechtsgrond creëert voor de eventuele toekenning van een vergoeding aan ambtenaren met verlof voor een internationale opdracht, die niet behoren tot het ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking.
Je puis également communiquer à l'honorable membre qu'à l'instigation, notamment, de mon département, le ministre de la Fonction publique a soumis un projet d'arrêté royal au Conseil des ministres, créant le fondement juridique pour l'octroi éventuel d'une indemnité aux agents en congé pour mission internationale et n'appartenant pas au ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale.