Vertaling van "ministerraad morgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

's morgens
le matin

's morgens hoesten
toux matinale

Raad voor Economische Aangelegenheden (college Ministerraad)
Conseil pour les Affaires économiques

Ministerraad van de OVSE
Conseil ministériel de l'OSCE

Ministerraad
Conseil des Ministres

in Ministerraad overlegd besluit
arrêté délibéré en Conseil des Ministres

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Ministres des Communautés européennes

Secretarie van de Ministerraad
Secrétariat du Conseil des Ministres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit werd deze morgen beslist op de Ministerraad.
Cette décision a été prise en Conseil des Ministres ce matin.

De ministerraad keurde deze morgen op voorstel van ministers De Clerck en Van Quickenborne en in samenwerking met de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen het wetsontwerp aandeelhoudersrechten goed.
Ce matin, le conseil des ministres a approuvé (sur la proposition du ministre De Clerck et du ministre Van Quickenborne et en collaboration avec la Commission bancaire, financière et des assurances) le projet de loi relatif aux droits des actionnaires.

Wanneer overeenkomstig § 1, het geheel van de aandelen in de FIM wordt verworven door de Staat, de FPM of een andere overheid hiertoe aangesteld bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad in het raam van een minnelijke overdracht, zal de overdracht van de eigendom en van de risico's van de aandelen en de betaling van de prijs krachtens dit artikel geschieden op de derde werkdag na het verstrijken van de termijn bedoeld in § 1, om 10 uur 's morgens, bij de beleidscel van de Minister van Financiën, of op elke andere voorafgaande datum die door de partijen werd overeengekomen.
Lorsqu'en application du § 1, l'ensemble des actions de la SFI ont été acquises par l'Etat, par la SFP ou par une autre autorité publique déléguée à cet effet par arrêté délibéré en Conseil des ministres dans le cadre d'une cession amiable, le transfert de la propriété et des risques des actions et le paiement du prix en vertu du présent article s'effectuent le troisième jour ouvrable suivant l'expiration du délai visé au § 1, à 10 heures du matin auprès de la cellule stratégique du ministre des Finances, ou à toute autre date préalable convenue entre les parties.

Daarom hoop ik dat wij de Ministerraad morgen ook echt een draai om de oren geven door unaniem achter de rapporteur en de vier amendementen te gaan staan.
C'est aussi la seule façon de donner tout son sens à votre Livre blanc consacré à la sécurité des produits alimentaires. J'espère donc que demain, nous donnerons une bonne gifle au Conseil de ministres en adoptant à l'unanimité les quatre amendements proposés par le rapporteur.

Ik heb dus ook vernomen dat de Ministerraad morgen misschien zal beslissen het spoorwegmuseum niet in het Brussels gewest te vestigen.
J'apprends donc aussi que le Conseil des ministres décidera peut-être demain de ne pas installer le musée des Chemins de fer en Région bruxelloise.

Ik hoop dat de ministerraad morgen het samenwerkingsakkoord tussen de federale regering en de gewestelijke regeringen hierover goedkeurt.
J'ai en effet l'espoir que le conseil des ministres de demain permettra d'approuver l'accord de coopération entre le gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux à ce sujet.

Met betrekking tot de vergoeding van de huisartsen leg ik de Ministerraad morgen volgend voorstel voor.
Concernant les honoraires des médecins généralistes, je présenterai demain au conseil des ministres la proposition suivante.

Heb ik het goed begrepen dat de Ministerraad morgen een beslissing neemt over eventueel extra inspanningen?
Ai-je bien compris que le conseil des ministres prendra demain une décision sur des efforts supplémentaires éventuels ?

Ik las in de pers dat de ministerraad morgen een ontwerp van koninklijk besluit tot regeling van deze praktijken zou bespreken.
J'ai appris par la presse qu'un projet d'arrêté royal visant à réglementer cette pratique devrait être discuté demain en conseil des ministres.

Elke nieuwe inhuurneming dient bovendien goedgekeurd te worden door de Ministerraad en de Inspectie van Financiën. 2. De verhuis van de administratie van de Invordering van Zottegem naar Herzele is nog niet voor morgen.
Toute nouvelle prise en location doit en outre être approuvée par le Conseil des ministres et l'Inspection des Finances. 2. Le déménagement de l'administration du Recouvrement de Zottegem à Herzele n'est pas pour demain.