Traduction de «ministerraad klaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

klaar om overstag te gaan | klaar om te wenden
paré à virer

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

klaar voor gebruik
prêt à l'emploi

vuurwapen klaar voor gebruik
arme à feu prête à l'emploi

Ministerraad van de OVSE
Conseil ministériel de l'OSCE

Ministerraad
Conseil des Ministres

kant-en-klaarfabrieksgebouw [ kant en klaar fabrieksgebouw | prefab fabriek ]
usine clé en main [ usine préconstruite ]

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op mijn eerdere vraag antwoordde u dat het ontwerp van koninklijk besluit dat voorziet in de cumulatie van een zelfstandige activiteit in bijberoep en een uitkering in het kader van ouderschapsverlof klaar was en dat het aan de ministerraad zou worden voorgelegd.
À l'époque vous aviez indiqué qu'un arrêté royal prévoyant le cumul d'une activité indépendante à titre accessoire avec une allocation dans le cadre d'un congé parental était prêt et devait être soumis au Conseil des ministres.

- Het sociaal luik van betreffend actieplan werd inderdaad reeds voorgelegd aan de Ministerraad, gelet op de in het Sociaal strafwetboek vooropgestelde wettelijke termijn volgens dewelke de SIOD (Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) haar actieplan dient klaar te hebben.
- Le volet social du plan d'action concerné a en effet été présenté au Conseil des ministres compte tenu du délai légal fixé dans le code pénal social qui dispose que le plan d'action du SIRS (Service d'information et de recherche sociale) doit être prêt.

2. Defensie houdt zich altijd klaar om eventuele beslissingen, genomen in de Ministerraad, een gepaste uitvoering te geven.
2. La Défense se tient toujours prête à mettre en exécution les éventuelles décisions prises en Conseil des ministres.

7. Wanneer denkt hij met een concreet uitgewerkt voorstel klaar te zijn waarover in de Ministerraad een beslissing kan vallen?
7. Quand pense-t-il soumettre au Conseil des ministres une proposition concrète sur laquelle ce dernier pourra prendre une décision ?

Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 12 maart 2010 betreffende het « Masterplan 2008-2012-2016 voor een gevangenisinfrastructuur in humane omstandigheden - Stand van zaken » waarbij de oprichting voorzien wordt van een nieuwe penitentiaire inrichting te Beveren met een capaciteit van 300 + 12 gedetineerden die tegen 2013 klaar moet zijn;
Vu la décision du Conseil des Ministres du 12 mars 2010 concernant le « Masterplan 2008-2012-2016 pour une infrastructure pénitentiaire dans des conditions humaines - Etat des projets » où est prévu l'établissement d'une nouvelle institution pénitentiaire avec une capacité de 300 + 12 détenus qui doit être prête pour 2013;

De Europese Commissie is klaar voor besprekingen met het Parlement, de Ministerraad en twee raadgevende comités om te werken aan de ontwikkeling van een gemeenschappelijk systeem.
La Commission européenne est prête à discuter avec le Parlement et le Conseil des ministres, ainsi qu'avec les deux commissions consultatives, en vue de la mise en place d'un système commun.

Het toekomstige statuut (administratief luik) van de reservist is momenteel klaar als ontwerp van wet, en ik ben van plan dit zo vlug mogelijk aan de Ministerraad voor te leggen.
Le futur statut (volet administratif) du réserviste est actuellement prêt sous forme de projet de loi que j'ai l'intention de soumettre au Conseil des ministres dans les meilleurs délais.

Is de nota voor de ministerraad klaar?
La note destinée au Conseil des ministres est-elle prête ?

Om tegemoet te komen aan aanvullende erkenningsaanvragen (collectieve centra voor onderzoek, Vlerick school, instituut Meurisse, .), moet voor eind april een ontwerp van addendum (samen met een begrotingsraming en een ontwerp van nota aan de Ministerraad) klaar zijn.
De plus, un projet d'addendum (avec une estimation budgétaire et un projet de note au Conseil des ministres) doit être finalisé pour la fin du mois d'avril afin de rencontrer les demandes complémentaires d'agrément (centres collectifs de recherche, Vlerick school, institut Meurisse, .).

Zodra dit ontwerp klaar is zal het ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Ministerraad.
Dès que ce projet sera prêt, il sera soumis à l'approbation du Conseil des ministres.