Vertaling van "ministerraad heeft echter " (Nederlands → Frans) :

Mijn administratie heeft echter een corrigerend wetsontwerp opgesteld dat binnenkort ter goedkeuring aan de Ministerraad wordt voorgelegd.
Mon administration a cependant préparé un projet de loi correctif qui est sur le point d'être déposé au Conseil des ministres pour approbation.

Uit het beperkte onderzoek van de ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging waartoe het Hof in het kader van de vordering tot schorsing is kunnen overgaan, blijkt echter dat het beroep tot vernietiging en dus de vordering tot schorsing ontvankelijk moeten worden geacht, daar de uiteenzetting van de middelen toelaat de artikelen van de wet van 16 december 2015 te identificeren die in het bijzonder worden beoogd en de middelen voldoende duidelijk zijn, middelen waarop de Ministerraad overigens heeft geantwoord.
L'examen limité de la recevabilité du recours en annulation auquel la Cour a pu procéder dans le cadre de la demande de suspension fait cependant apparaître que le recours en annulation et donc la demande de suspension doivent être considérés comme recevables, l'exposé des moyens permettant d'identifier quels sont les articles de la loi du 16 décembre 2015 qui sont plus particulièrement visés et les moyens étant suffisamment clairs, le Conseil des ministres y ayant d'ailleurs répondu.

Echter, voor de aanpassing van de LCOE heeft de Ministerraad gekozen voor een vaste LCOE met één of meerdere specifieke parameters per park eerder dan voor een specifieke LCOE per park.
Pour la modification du LCOE, le Conseil des ministres a préféré opter pour un LCOE fixe avec un ou plusieurs paramètres permettant de prendre en compte la spécificité de chaque parc, plutôt que pour un LCOE spécifique par parc.

Uit de notificatie van de Ministerraad van 24 januari 2014 kan echter niet worden afgeleid dat de Ministerraad zich in de plaats van de Minister van Begroting, heeft uitgesproken over de budgettaire akkoordbevinding.
La notification du Conseil des ministres du 24 janvier 2014 ne permet toutefois pas de déduire que le Conseil des Ministres s'est prononcé sur l'accord budgétaire en lieu et place du Ministre du Budget.

Op Cyprus heeft het nationale adviescomité een ontwerp van het nationale overgangsplan vastgesteld, waaraan de ministerraad echter nog geen goedkeuring heeft verleend.
À Chypre, le comité national consultatif a approuvé le projet de plan national de basculement qui n'a cependant pas encore été adopté par le Conseil des ministres.

Zoals de Ministerraad heeft opgemerkt, bestaat er echter één uitzondering op de door de wetgever gekozen beginselen ten voordele van de geslaagden voor het examen voor bevordering tot de graad van gerechtelijk commissaris of laboratoriumcommissaris die niet zijn bevorderd tot de graad van gerechtelijk commissaris vóór hun integratie in de nieuwe politie.
Comme l'a relevé le Conseil des ministres, il existe toutefois une exception aux principes choisis par le législateur, au profit des lauréats de l'examen de promotion au grade de commissaire judiciaire ou de commissaire de laboratoire qui n'ont pas été promus au grade de commissaire judiciaire avant leur intégration dans la nouvelle police.

De bestreden norm heeft echter nog geen enkel gevolg gehad, aangezien de Koning het percentage van de afname ten bate van het Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast nog niet heeft bepaald bij in Ministerraad overlegd besluit, overeenkomstig artikel 20, § 3, van de wet.
Néanmoins, la norme attaquée n'a encore reçu aucun effet, puisque le Roi n'a pas encore fixé, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, conformément à l'article 20, § 3, de la loi, le pourcentage du prélèvement au profit du Fonds de traitement du surendettement.

De Ministerraad erkent echter expliciet in zijn memorie dat, in die situatie, een buitenlandse vennootschap recht heeft op moratoriuminteresten.
Or, le Conseil des ministres reconnaît explicitement dans son mémoire que, dans cette situation-là, une société étrangère a droit à des intérêts moratoires.

De Ministerraad heeft echter op 24 mei 2013 het ontwerp Marien Ruimtelijk Plan - waarin ook de procedure rond de energie-atollen is uitgeschreven - goedgekeurd.
Le 24 mai 2013, le Conseil des ministres a toutefois approuvé le projet de plan, qui définit également la procédure relative aux atolls.

De Ministerraad van 13 februari 2004 heeft echter een voorontwerp van wet goedgekeurd met betrekking tot het aanvullend protocol bij het akkoord van 5 april 1973 in uitvoering van artikel III, §§ 1 en 4, van het verdrag van 1 juli 1968 aangaande de non-proliferatie van kernwapens.
Toutefois, le Conseil des ministres du 13 février 2004 a approuvé un avant-projet de loi relative à l'application du protocole additionnel à l'accord international du 5 avril 1973 pris en application des §§ 1er et 4, de l'article III du traité du 1er juillet 1968 sur la non-prolifération des armes nucléaires.