Traduction de «ministerraad hecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

hechting tussen naaldvormig eenkristal en matrix | hechting tussen naaldvormig enkelkristal en matrix | hechting tussen whisker en moedermateriaal
liaison barbe-matrice

reactie van Hecht | reactie van Hecht-Weinberg-Gradwohl
réaction de floculation de Hecht | réaction de Hecht

Ministerraad
Conseil des Ministres

in Ministerraad overlegd besluit
arrêté délibéré en Conseil des Ministres

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Ministres des Communautés européennes

Secretarie van de Ministerraad
Secrétariat du Conseil des Ministres

bevorderen van hechting ouder en kind
promotion de l'attachement soignant - enfant

sluiting door hechting
fermeture par suture

bemoedigen van mentale hechting
encouragement à la création d'un lien d'attachement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om het maatschappelijk belang te benadrukken dat de Regering hecht aan de erkenning van slachtoffers van terrorisme dient een erkenningsbesluit in Ministerraad genomen te worden (art. 2) op initiatief van de minister van Justitie, na het advies te hebben gevraagd van de federale procureur en, in voorkomend geval, van de minister van Buitenlandse Zaken (art. 2, tweede lid en art. 3).
Afin de souligner l'importance sociale que le gouvernement attache à la reconnaissance des victimes du terrorisme, un arrêté d'agrément doit être pris en Conseil des ministres (art. 2) à l'initiative du ministre de la Justice, après avoir demandé l'avis du procureur fédéral et, le cas échéant, du ministre des Affaires étrangères (art. 2, deuxième alinéa et art. 3).

Als slot wens ik te benadrukken dat de Belgische regering zeer veel belang hecht aan een omzetting en een correcte toepassing van de Europese wetgeving in Belgisch recht, zoals de vorderingsverslagen die regelmatig door de minister van Buitenlandse Zaken voorgelegd worden aan de Ministerraad, aantonen.
Pour conclure, je souhaite insister sur le fait que le gouvernement belge accorde une très haute importance à une transposition et à une application correcte de la législation européenne en droit belge, comme en témoignent les rapports d'avancements qui sont soumis de manière régulière par le ministre des Affaires étrangères au Conseil des ministres.

De Ministerraad hecht eraan op de eerste plaats nogmaals te onderstrepen dat de verzoekende partijen de hele uiteenzetting van het tweede middel toespitsen op de toepassing van het koninklijk besluit van 18 januari 1995 betreffende het beroep van beëdigd landmeter-expert.
Le Conseil des ministres tient d'abord à souligner une fois encore que les parties requérantes centrent tout l'exposé du second moyen sur l'application de l'arrêté royal du 18 janvier 1995 relatif à la profession de géomètre-expert juré.

Ten slotte, en de Ministerraad hecht eraan dat als essentieel te onderstrepen, geven de verzoekende partijen niet aan hoe de door hen aangeklaagde situatie een bij de artikelen 10 en 11 van de Grondwet verboden discriminatie zou bevatten.
Enfin, et le Conseil des ministres tient à le souligner comme étant essentiel, les parties requérantes n'indiquent pas en quoi la situation qu'elles dénoncent serait constitutive d'une discrimination prohibée par les articles 10 et 11 de la Constitution.

In tegenstelling met wat de Ministerraad beweert, bevat de parlementaire voorbereiding geen enkele verantwoording voor een verschil in behandeling tussen de geneesheren, enerzijds, en de andere beroepen uit de gezondheidssector, anderzijds, met betrekking tot de modaliteiten van de verkiezing die op elk van die categorieën van toepassing kan zijn; de Ministerraad hecht geen belang aan de problematiek van die andere beroepen.
Contrairement à ce que prétend le Conseil des ministres, aucune justification n'est prévue dans les travaux préparatoires pour qu'il puisse être opéré une différence de traitement entre les médecins, d'une part, et les autres professions de la santé, de l'autre, s'agissant des modalités de l'élection applicables à chacune de ces catégories; le Conseil des ministres ne s'attache pas à la problématique de ces autres professions.

Rekening houdend met het voorbehoud van de Gewesten betreffende het weerhouden krediet, heeft de ministerraad van 30 april 1992 beslist : a) de raad hecht zijn goedkeuring aan de oprichting van een werkgroep, samengesteld uit, enerzijds, vertegenwoordigers van de ministers van Financiën en Binnenlandse Zaken en, anderzijds, vertegenwoordigers van de Gewesten; b) deze werkgroep zal pogen een voorstel tot verdeling van de kredieten 1992 uit te werken, dat aan de interministeriële conferentie voor Binnenlandse Zaken zal worden voorgelegd; c) de minister van Binnenlandse Zaken zal het resultaat van de bespreking binnen deze interministeriële conferentie aan de raad voorleggen vóór 15 juli 1992.
Compte tenu des réserves des Régions concer- nant la hauteur du crédit retenu, le conseil des minis- tres du 30 avril 1992 a décidé : a) le conseil marque son accord sur la création d'un groupe de travail composé, d'une part, de repré- sentants des ministres des Finances et de l'Inté- rieur, et d'autre part, de représentants des Régions; b) ce groupe de travail s'efforcera d'élaborer une pro- position répartissant les crédits 1992, laquelle sera soumise à la conférence interministérielle de l'Inté- rieur; c) le ministre de l'Intérieur soumettra au conseil le résultat de la discussion au sein de cette conférence interministérielle, et ce, avant le 15 juillet 1992.

Tijdens de Ministerraad zelf onderstreepte België het belang dat zij aan de genderthematiek hecht door een tussenkomst rond het genderagendapunt. Het accent van de Belgische uiteenzetting lag op de noodzaak om het genderbeleid en interventies van de verschillende lidstaten in de schoot van de Europese Commissie beter op elkaar af te stemmen en te coördineren en op het belang van een «action oriented plan» of met andere woorden geen woorden maar daden.
La Belgique a exprimé la nécessité, d'une part, de rendre plus cohérent et de mieux coordonner au sein de la Commission européenne la politique d'égalité des sexes et les interventions y afférentes des différents pays membres et, d'autre part, d'établir un «action oriented plan» ou en d'autres termes, il faut plutôt agir que parler.

De Ministerraad van 30 en 31 maart 2004 heeft duidelijk gewezen op het belang dat de regering hecht aan haar rol ter zake.
J'en arrive au deuxième volet de la réponse. Le Conseil des ministres des 30 et 31 mars 2004 a clairement démontré l'importance que le gouvernement accorde à son rôle en la matière.

In de inleiding van zijn door de Ministerraad goedgekeurde oriëntatienota onderstreept de minister `het belang dat ons land hecht aan de betrekkingen met de landen van Centraal-Azië, de Kaukasus en Oost-Europa'. Toch wijst hij in punt 1.10 op een hele reeks niet opgeloste conflicten in die regio: Moldavië-Transnistrië, Nagorno-Karabach, Georgië-Zuid-Ossetië, Abchazië.
Cependant, tout en soulignant dans l'introduction de sa note d'orientation approuvée par le Conseil des ministres « l'importance que notre pays accorde aux relations avec les pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe de l'Est », le ministre des Affaires étrangères pointe, au point 1.10, toute une série de conflits non résolus dans cette région : Moldavie-Transnistrie, Nagorno-Karabakh, Géorgie-Ossétie du Sud, Abkhazie.