Vertaling van "ministerraad heb ingediend " (Nederlands → Frans) :

Ik heb een voorstel ingediend voor het gebruik van dit bedrag maar het komt aan de Ministerraad toe om daarover te beslissen.
J'ai introduit une proposition pour l'utilisation de ce montant mais il appartient au gouvernement d'en décider.

1. Ik heb net een wetsontwerp afgehandeld met de ministers van Economie en van Justitie. Dit zou voor het einde van 2015 door de Ministerraad aangenomen moeten worden en begin 2016 ingediend worden in het Parlement.
1. Je viens de finaliser avec le ministre de l'économie ainsi que celui de la justice un projet de loi qui devrait être adopté par le Conseil des ministres avant la fin de l'année et être déposé au Parlement début 2016.

Dit was de afsluitdatum van mijn eerste rapport aan de Ministerraad dat ik in mijn hoedanigheid van staatssecretaris toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken heb ingediend.
Cette date était la date de clôture du premier rapport que j'ai transmis au Conseil des ministres en qualité de secrétaire d'État adjoint au ministres des Affaires étrangères.

Wat betreft zijn vraag in verband met een sterkere betrokkenheid van de wetenschappelijke wereld bij de programma's van het Europese Ruimtevaart Agentschap, wens ik het geacht lid te antwoorden dat ik sinds mijn ambtaanvaarding drie notities bij de ministerraad heb ingediend die verband houden met de ruimtevaartsector. De drie programma's of projecten die de ministerraad heeft goedgekeurd waren alle zogenaamde " gebruikers " -programma's, dat wil zeggen dat ze de wetenschappelijke wereld ten goede komen, te weten het programma " Voorbereidende vluchten Columbus " , het programma Aardobservatie POEM-1 alsook de voortzetting van het wetenschappelijk EIT-project.
Pour ce qui a trait à votre question concernant une plus forte implication du monde scientifique dans les programmes de l'Agence Spatiale Européenne, je souhaite répondre à l'honorable membre que j'ai déposé depuis mon entrée en fonction trois notes ayant trait au secteur spatial au conseil des ministres et que les trois programmes ou projets approuvés par le conseil des ministres étaient tous trois des programmes dits " utilisateurs " , c'est-à-dire au profit de la communauté scientifique, à savoir : le programme " Vols précurseurs Columbus " , le programme d'observation de la terre POEM-1 ainsi que la continuation du projet EIT à but scientifique.

Dankzij het informaticaplan 2001-2005 dat ik bij de Ministerraad heb ingediend, stijgen de beschikbare middelen in 2001 met 540 miljoen ten opzichte van het jaar 2000.
Le plan informatique 2001-2005 que j'ai présenté au Conseil des ministres a permis d'augmenter ce budget de 540 millions en 2001 par rapport à celui de 2000.

Om de deelneming van de niet-Belgische burgers van de Europese Unie die in België verblijven aan de verkiezing van de districtraden mogelijk te maken, heb ik, in overeenstemming met de beslissing van de Ministerraad van 31 maart 2000 (punt 21, 2), in de Kamer van volksvertegenwoordigers amendementen ingediend bij het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 345 van de nieuwe gemeentewet, ingediend door het geachte lid (Parl. St., Kamer 1999-2000, nrs. 0393/003 en 0393/004).
Ainf de permettre la participation des citoyens non belges de l'Union européenne qui résident en Belgique, à l'élection des conseils de district, j'ai déposé, conformément à la décision du Conseil des ministres du 31 mars 2000 (point 21, 2), à la Chambre des représentants, des amendements à la proposition de loi modifiant l'article 345 de la nouvelle loi communale, déposée par l'honorable membre (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, nos 0393/003 et 0393/004).

3. Bovendien heb ik in de ministerraad (nota van 31 juli 1992) een dringende en prioritaire vraag ingediend voor de aanwerving van contractuelen.
3. J'ai en outre déposé au conseil des ministres (note du 31 juillet 1992) une demande urgente et prioritaire de recrutement de contractuels.

Het vijfjareninformaticaplan «Financiën» 2001-2005 dat ik bij de Ministerraad ingediend heb, zou het mogelijk maken deze bezwaren te verhelpen, met name dankzij het project «Web-to-Host».
Le plan quinquennal informatique «Finances» 2001-2005 que j'ai déposé devant le Conseil des ministres devrait permettre de remédier à ces inconvénients notamment grâce au projet «Web-to-Host».

Ik heb de ontwerp-lijsten bij de ministerraad ingediend, na de dienst van het protocol te hebben geraadpleegd.
Des projets de liste ont été transmis au conseil des ministres après intervention du service du protocole.

In mei 2000 heb ik bij de Ministerraad een oriëntatienota ingediend, die me toestemming gegeven heeft in die zin op te treden.
En mai 2000, j'ai introduit une note d'orientation au Conseil des ministres qui m'a autorisé à agir en ce sens.