Vertaling van "ministerraad dat wie een lijststem uitbrengt akkoord " (Nederlands → Frans) :

Art. 40. De tekst van het akkoord wordt binnen de vijftien dagen aan het Verzekeringscomité meegedeeld door de voorzitter van de Commissie, aan wie hij verslag uitbrengt op de eerstvolgende vergadering».
Art. 40. Le texte de l'accord est communiqué dans les quinze jours au Comité de l'assurance par le président de la Commission, qui lui fait rapport à la plus prochaine séance».

P. D'Hoker repliceert dat de opvatting van de Ministerraad dat wie een lijststem uitbrengt akkoord gaat met de volgorde van de kandidaten in strijd is met artikel 64 van de Grondwet : de kiezer die een lijststem uitbrengt, legt zich neer bij het resultaat van die lijst, maar niets meer.
P. D'Hoker réplique que la conception du Conseil des ministres selon laquelle l'électeur qui exprime un vote de liste marque son accord sur l'ordre de présentation des candidats est contraire à l'article 64 de la Constitution : l'électeur qui exprime un vote de liste s'en remet au résultat de cette liste, mais rien de plus.

Art. 39. De tekst van het akkoord wordt binnen vijftien dagen aan het Verzekeringscomité meegedeeld door de voorzitter van de Commissie, aan wie hij verslag uitbrengt op de eerstvolgende vergadering.
Art. 39. Le texte de l'accord est communiqué dans les quinze jours au Comité de l'assurance par le président de la Commission, qui lui fait rapport à la plus prochaine séance.

Het akkoord van de Ministerraad van 20 en 21 maart 2004 voorziet de oprichting van een beveiligd centrum voor de opvang van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die in België aankomen en aan wie de toegang tot het grondgebied wordt geweigerd. Het statuut van dit centrum wordt gelijkgesteld met dat van de plaats die wordt bedoeld in artikel 74-5, § 1 van de wet van 15 december 1980.
L'accord du Conseil des ministres des 20 et 21 mars 2004, a prévu de créer un centre sécurisé pour accueillir les mineurs étrangers non accompagnés qui arrivent en Belgique et à qui l'accès au territoire est refusé, centre dont le statut est assimilé au lieu visé à l'article 74-5, § 1 , de la loi du 15 décembre 1980.

Bedoeld artikel bepaalt onder meer dat: - het autonoom overheidsbedrijf Belgacom bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit kan worden omgezet in een naamloze vennootschap van publiek recht; - een bedrijfsrevisor, aangewezen door de minister onder wie Belgacom ressorteert, verslag uitbrengt over een staat waarin onder meer activa en passiva samengevat zijn; - de besluiten van de bedrijfsrevisor in het verslag aan de Koning worden opgenomen.
L'article en question stipule, entre autres, que: - l'entreprise publique autonome peut être transformée en société anonyme de droit public par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres; - un réviseur d'entreprise, désigné par le ministre dont relève Belgacom, fait rapport sur un état résumant, entre autres, l'actif et le passif; - les conclusions du réviseur sont reprises dans le rapport au Roi.