Traduction de «ministerraad beklemtoont » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Raad voor Economische Aangelegenheden (college Ministerraad)
Conseil pour les Affaires économiques

Ministerraad van de OVSE
Conseil ministériel de l'OSCE

Ministerraad
Conseil des Ministres

Secretarie van de Ministerraad
Secrétariat du Conseil des Ministres

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Ministres des Communautés européennes

in Ministerraad overlegd besluit
arrêté délibéré en Conseil des Ministres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Ministerraad beklemtoont ten slotte dat het Verdrag alleen van toepassing is op de kinderen die onder de rechtsbevoegdheid van de verdragspartijen ressorteren, wat niet het geval zou zijn voor de kinderen die illegaal op het grondgebied verblijven.
Le Conseil des ministres souligne enfin que la Convention ne s'applique qu'aux enfants relevant de la juridiction des Etats parties, ce qui ne serait pas le cas des enfants en séjour illégal.

De Ministerraad beklemtoont tevens dat de benadering van de werking van de nieuwe politie volkomen anders is dan die welke gold in de vroegere politiekorpsen, aangezien het niet langer erom gaat de graad of de anciënniteit te laten primeren maar de functie die wordt uitgeoefend en de taak die aan de betrokken personeelsleden wordt toevertrouwd.
Le Conseil des ministres insiste également sur le fait que l'approche du fonctionnement de la nouvelle police est tout autre que celle qui prévalait dans les anciens corps de police dès lors qu'il ne s'agit plus de faire primer le grade ou l'ancienneté mais la fonction qui est exercée et la tâche qui est confiée aux membres du personnel concernés.

De Ministerraad beklemtoont tevens dat het normaal is artikel 11, eerste lid, van de wet op de rijkswachters toe te passen, aangezien de diensten die vóór de demilitarisering van de rijkswacht in 1990 als rijkswachter werden verricht, geen als militair verrichte diensten zijn, doch diensten in het politieambt.
Le Conseil des ministres souligne également qu'il est normal d'appliquer aux gendarmes l'article 11, alinéa 1, de la loi dès lors que les services prestés comme gendarme avant la démilitarisation de la gendarmerie en 1990 ne sont pas des services prestés en qualité de militaire mais sont des services de fonction policière.

De Ministerraad beklemtoont dat de bestreden wet geen innovatie inhoudt.
Le Conseil des ministres souligne que la loi attaquée ne contient aucune innovation.

De Ministerraad beklemtoont, wat de bekwaamheid van de verzoekster betreft, dat zij ertoe gehouden is het bewijs te leveren dat ze voldoet aan alle vormvoorschriften opgelegd door de wet van 27 juni 1921 om in rechte op te treden.
Le Conseil des ministres souligne, quant à la capacité de la requérante, qu'elle est tenue d'apporter la preuve qu'elle satisfait à l'ensemble des formalités requises par la loi du 27 juin 1921 pour ester en justice.