Traduction de «ministeriële omzendbrieven zowel » (Néerlandais → Français) :

1° De inhoud van de plannen moet overeenkomen met de voorschriften bepaald in het koninklijk besluit van 16 februari 2006 betreffende de nood- en interventieplannen, alsook met alle eventueel van toepassing zijnde besluiten en ministeriële omzendbrieven, zowel voor wat betreft de terminologie als de fundamentele principes, met inachtneming van de bevoegdheden van de verschillende overheden en diensten.
1° Le contenu des plans doit correspondre aux prescriptions de l'arrêté royal du 16 février 2006 concernant les plans d'urgence et d'intervention, ainsi qu'aux éventuels arrêtés et circulaires qui sont d'application, aussi bien pour ce qui concerne la terminologie qu'en ce qui concerne les principes fondamentaux, en ce compris le respect des compétences des différentes autorités et services.

4. In het algemeen ontvangen de regeringscommissarissen en afgevaardigden van de minister van Begroting de ministeriele omzendbrieven inzake de opmaak van de begrotingsvoorstellen en de afwerking van de begroting (zowel de richtlijnen en de technische parameters om de voorafbeelding van de begroting op te maken als de notulen van de bilaterale begrotingsbesprekingen waaraan zij deelnemen).
4. D'une manière générale, les commissaires du gouvernement et délégués du ministre du Budget reçoivent les circulaires ministérielles en matière d'élaboration des propositions budgétaires et de finalisation des budgets (tant les directives et paramètres techniques pour établir la préfiguration budgétaire que les procès-verbaux des réunions bilatérales budgétaires auxquelles ils assistent).

De toegang tot het grondgebied wordt geregeld bij de wet, verschillende bi- en multilaterale conventies, reglementeringen genomen bij koninklijke besluiten, ministeriële besluiten en omzendbrieven, alsook door de gewoonte en de administratieve praktijken zowel nationaal als internationaal.
L'accès au territoire est réglé par la loi, diverses conventions multi et bilatérales, des réglementations prises par arrêtés royaux, arrêtés ministériels et circulaires, ainsi que par la coutume et les pratiques administratives tant nationales qu'internationales.

4. a) Mogen zowel de werkgevers, de bedrijfsleiders als de werknemers zich op die circulaire van 5 februari 2004 en op andere administratieve omzendbrieven beroepen wanneer die in hun financieel voordeel zouden pleiten? b) Zo neen, in welke gevallen mogen de fiscale ambtenaren zomaar willekeurig van een hiërarchisch bindende ministeriële of administratieve omzendbrief afwijken?
4. a) Les employeurs, chefs d'entreprise et travailleurs salariés peuvent-ils invoquer la circulaire du 5 février 2004 et d'autres circulaires administratives dans l'hypothèse où ces différentes dispositions leur sont financièrement favorables? b) Dans la négative, dans quels cas les fonctionnaires de l'administration fiscale peuvent-ils arbitrairement déroger à une circulaire ministérielle ou administrative hiérarchiquement contraignante?