Vertaling van "ministeriële medeondertekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ministerieel besluit | ministeriële beschikking | ministeriële regeling | ministeriële verordening
arrêté ministériel

medeondertekening
contreseing

medeondertekening
contresignature

recht van medeondertekening
contreseing

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

ministeriële ambtenaar
officier ministériel

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er dient een koninklijk besluit te komen, met ministeriële medeondertekening, dat hem in zijn recht herstelt.
Un Arrêté royal le relevant de cette déchéance sera prochainement rédigé, avec le contreseing des ministres.

Het verlenen van een adeltitel is een exclusief prerogatief van de Kroon en wordt op vrije en soevereine wijze uitegeoefend op de manier die hij het meest geschikt acht en onder enige voorwaarde van ministeriële medeondertekening zoals voorgeschreven in de Grondwet. Naast de wetgever hebben ook de rechterlijke instanties weinig bevoegdheden met betrekking tot de controle bij het verlenen van de adeldom.
L'octroi d'un titre de noblesse est une prérogative exclusive de la Couronne, qui est exercée librement et souverainement de la manière que le Roi juge la plus appropriée et à la seule condition qu'il y ait le contreseing ministériel comme le prévoit la Constitution.

Het verlenen van een adeltitel is een exclusief prerogatief van de Kroon en wordt op vrije en soevereine wijze uitgeoefend op de manier die Hij het meest geschikt acht en onder enige voorwaarde van ministeriële medeondertekening zoals voorgeschreven in de Grondwet. Naast de wetgever hebben ook de rechterlijke instanties weinig bevoegdheden met betrekking tot de controle bij het verlenen van de adeldom.
L'octroi d'un titre de noblesse est une prérogative exclusive de la Couronne qui est exercée librement et souverainement de la manière que le Roi juge la plus appropriée et à la seule condition qu'il y ait le contreseing ministériel comme le prévoit la Constitution.

a) private medewerkers zijn, die vrij door de Koning benoemd worden, zonder ministeriële medeondertekening;
a) sont des collaborateurs privés qui sont nommés librement par le Roi, sans contreseing ministériel;

De benoeming van de leden van het Kabinet van de Koning gebeurt niet door bemiddeling van de ministeriële medeondertekening en de Koning benoemt hen vrij.
La nomination des membres du Cabinet du Roi ne se fait pas sous le contreseing ministériel et le Roi les nomme librement.

Antwoord : Ingevolge het advies van de Raad van State van 12 juli 1999, ontvangen door de bevoegde dienst op mijn departement op 27 augustus 1999 werd een nieuw ontwerp van wet, dat rekening houdt met de opmerkingen van de Raad van State, ter ministeriële medeondertekening voorgelegd.
Réponse : Suite à l'avis du Conseil d'État du 12 juillet 1999, reçu au service compétent de mon département le 27 août 1999, un nouveau projet de loi, tenant compte des observations émises par ledit conseil, a été soumis au contreseing ministériel.