Vertaling van "ministeriële circulaire over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ministeriele circulaire
circulaire ministérielle

Conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen | Internationale Ministeriële Conferentie over bijstand aan de Palestijnen
Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens

Ministeriële Conferentie over luchtverontreiniging en klimaatveranderingen
Conférence ministérielle sur la pollution atmosphérique et les changements climatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ministeriële circulaire over de multidisciplinaire samenwerking met betrekking tot de slachtoffers van de mensenhandel (en van de slachtoffers van bepaalde zwaardere vormen van mensensmokkel) heeft tot doel te bepalen op welke wijze de potentiële slachtoffers van mensenhandel (en ook van sommige zwaardere vormen van mensensmokkel) worden gedetecteerd, doorverwezen, onthaald en begeleid.
L'objectif de la circulaire ministérielle relative à la coopération multidisciplinaire en ce qui concerne les victimes de la traite (ainsi que les victimes de certaines formes graves de trafic) est de déterminer la manière dont les victimes potentielles de TEH (et aussi de certaines formes graves de trafic) sont détectées, orientées, accueillies et accompagnées.

De ministeriële circulaire van 24 april 1990 over de bijzondere opsporingsmethoden, gewijzigd bij de circulaire van 5 maart 1992 en geciteerd in het wetsvoorstel dienaangaande van de heer Coveliers van 22 juni 1992 (Stuk Kamer, BZ 1991-1992, nr. 540/1), is niet van toepassing op de Staatsveiligheid.
La circulaire ministérielle du 24 avril 1990 sur les techniques spéciales d'enquête, adaptée par la circulaire du 5 mars 1992, et citée dans la proposition de loi de M. Coveliers du 22 juin 1992, (do c. Chambre, S.E. 1991-1992, nº 540/1), ne s'applique pas à la Sûreté de l'État.

In een ministeriële circulaire van 28 oktober 1846 van baron d'Anethan, minister van Justitie, werd aan de procureurs-generaal bij het Hof van Cassatie en de hoven van beroep gevraagd op het einde van ieder gerechtelijk jaar een verslag te maken over de gebreken en de tekortkomingen van de geldende wetgeving zoals die aan het licht kwamen bij de behandeling van de zaken.
Dans une circulaire ministérielle du 28 octobre 1846, le baron d'Anethan, alors ministre de la Justice, demandait aux procureurs généraux près la Cour de cassation et les cours d'appel d'établir, à la fin de chaque année judiciaire, un rapport sur les défauts et les lacunes de la législation en vigueur tels qu'ils étaient apparus au cours de l'instruction des dossiers.

Op basis van de aanbevelingen van deze werkgroep werd op 8 mei 1998 een nieuwe ministeriële circulaire uitgewerkt « over het vervolgingsbeleid inzake bezit en detailhandel van illegale verdovende middelen ».
Sur la base des recommandations de ce groupe de travail a été élaborée une nouvelle circulaire ministérielle « relative à la politique des poursuites en matière de détention et de vente au détail de drogues illicites ».

Gelet op de ministeriële circulaire van 4 mei 1995 over de noodopvangwoningen;
Vu la circulaire ministérielle du 4 mai 1995 relative aux habitations destinées à l'accueil d'urgence;

11. stelt met bevrediging vast dat de uitvoering van een ministeriële circulaire over de bestrijding van eermoorden en huiselijk geweld tegen vrouwen gaande is; onderstreept dat rechtszaken van slachtoffers snel, vertrouwelijk en menselijk moeten worden afgehandeld; is evenwel verontrust over het feit dat huiselijk geweld tegen vrouwen nog steeds op grote schaal voorkomt en dat er nog steeds sprake is van eermoorden en huwelijken op jonge leeftijd en onder dwang;
11. constate avec satisfaction que la mise en œuvre de la circulaire ministérielle visant à lutter contre les crimes d’honneur et la violence domestique contre les femmes est en cours ; souligne que les procédures judicaires doivent être traitées rapidement, de manière confidentielle et humaine à l’égard des victimes ; est toutefois préoccupé par le fait que la violence domestique contre les femmes continue d’être répandue et que les crimes d’honneur, les mariages précoces et forcés ont toujours lieu ;

Ingevolge de ministeriële circulaire nr. Ci.RH.241/561.364 (AOIF 8/2004) van 5 februari 2004 uitgaande van de minister van Financiën (voor het publiek te raadplegen via de fiscale databank op het internet: [http ...]
Conformément à la circulaire ministérielle n° CI. RH.241/561.364 (AFER 8/2004) du 5 février 2004 émanant du ministre des Finances (consultable par le public via la banque de données fiscale sur internet: [http ...]

De ministeriële circulaire nr. 1803 betreffende de reglementering van het elektronisch toezicht, die in maart 2008 werd uitgebracht, bepaalt dat de gevangenisdirecteur beslist over de toekenning van het elektronisch toezicht voor vrijheidsstraffen van drie jaar of minder, en de Dienst Individuele Gevallen voor veroordeelden voor seksueel misbruik en voor veroordeelden die geen recht van verblijf hebben in België.
La circulaire ministérielle nº 1803 sur la réglementation de la surveillance électronique émise récemment, en mars 2008, prévoit que, pour les peines privatives de liberté de trois ans ou moins, c'est le directeur de prison ou le service des cas individuels, pour les condamnés pour abus sexuels ou les condamnés ne possédant pas de titre de séjour valable en Belgique, qui décide de l'octroi de la surveillance électronique.

Het is trouwens niet aan een federale autoriteit om een standpunt in te nemen over de inhoud van een circulaire betreffende aangelegenheden die niet tot haar bevoegdheid behoren en welke uitgaat van een ministeriële autoriteit van de gemeenschappen.
Par ailleurs, il n'appartient pas à une autorité ministérielle fédérale de prendre attitude sur le contenu d'une circulaire qui a trait à des matières ne relevant pas de sa compétence et qui émane d'une autorité ministérielle communautaire.