Vertaling van "ministeries gedetacheerd worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]

gedetacheerd personeel | gedetacheerde persoon
personne détachée | personnel détaché

Ministerie van Eigendomsoverdracht | Ministerie van Overdracht van bezittingen | Ministerie van Privatisering
Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]

Ministerie van Posterijen | Ministerie van Verkeer en Waterstaat | Ministerie van Verkeerswezen
Administration des Postes et Télécommunications | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Ministère des Communications | Ministère des Postes et Télécommunications

gedetacheerde
détaché

gedetacheerde werknemer
travailleur détaché

personeel gedetacheerd bij de gemeente
personnel détaché dans la commune

kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]
remaniement ministériel

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken
Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de ambtenaren en de contractuele personeelsleden die vanuit de federale ministeries gedetacheerd worden, zal het betrokken ministerie hun wedde blijven uitbetalen gedurende de gehele duur van hun detachering.
Quant aux agents et contractuels issus de ministères fédéraux, le ministère concerné continuera à payer leur traitement pour toute la durée de leur détachement.

De aanwervingen zijn aan bepaalde beperkingen onderworpen : zo mag het aantal uitvoerende bedienden dat niet vanuit een ministerie gedetacheerd is niet meer dan 65 pct. van de toegelaten personeelsformatie overschrijden, zonder rekening te houden met de bedienden afkomstig uit instellingen van de openbare sector die onder de bevoegdheid van de betrokken minister vallen.
Les engagements sont soumis à certaines restrictions : ainsi, le nombre des agents d'exécution qui ne sont pas détachés d'un ministère ne peut dépasser 65 p.c. du cadre autorisé, sans que l'on ne tienne compte des agents qui proviennent des institutions du secteur public qui ressortissent à la compétence du ministre concerné.

3. Er zijn 16 personen gedetacheerd: - 2 van de FOD Binnenlandse Zaken; - 1 van de FOD Financiën; - 4 van de FOD Buitenlandse Zaken; - 2 van het Ministerie van Defensie; - 2 van de FOD Justitie; - 1 van de IFAPME (Institut wallon de Formation en Alternance et des Indépendants et Petites et Moyennes Entreprises); - 1 van de CREG; - 1 van het Instituut voor Duurzame Ontwikkeling en - 2 van de FOD Economie. 4. Er zijn 5 Nederlandstalige en 23 Franstalige medewerkers.
3. 16 personnes sont détachées: - 2 du SPF Intérieur; - 1 du SPF Finances; - 4 du SPF Affaires étrangères; - 2 de la Défense; - 2 du SPF Justice; - 1 de l'IFAPME (Institut wallon de Formation en Alternance et des Indépendants et Petites et Moyennes Entreprises); - 1 de la CREG; - 1 de l'Institut fédéral du Développement durable et - 2 du SPF Economie. 4. 5 collaborateurs sont néerlandophones, 23 sont francophones.

In 1980 werd ik gedetacheerd bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, waar ik lid werd van de Permanente Vertegenwoordiging van Luxemburg bij de Verenigde Naties in New York.
En 1980, j'ai été détaché au ministère des affaires étrangères, où je suis devenu membre de la représentation permanente du Luxembourg aux Nations unies à New York.

Opholdstilladelse/Residence permit (verblijfsvergunning) — afgegeven aan gedetacheerd technisch of administratief personeel en hun gezinsleden, alsmede aan huispersoneel van diplomaten die door het ministerie van Buitenlandse Zaken van het land van herkomst zijn gedetacheerd en die over een dienstpaspoort beschikken.
Opholdstilladelse/Residence permit (permis de séjour): est délivrée au personnel technique ou administratif détaché et aux membres de leur famille ainsi qu'aux domestiques des diplomates qui sont détachés par le ministère des affaires étrangères de l'État de provenance avec un passeport de service.

De gedetacheerde leden blijven onderworpen aan het administratief en geldelijk statuut van de overheidsdienst of het ministerie waaruit zij gedetacheerd zijn.
Les membres détachés restent soumis au statut administratif et pécuniaire du service public ou du ministère d'où ils sont détachés.

De onderzoekers ontvangen dezelfde toelage die aan de leden van het personeel der ministeries die bij de ministeriële kabinetten gedetacheerd zijn als adviseur overeenkomstig artikel 13 en volgende van het koninklijk besluit van 20 mei 1965 betreffende de samenstelling en de werking van de ministeriële kabinetten en betreffende het personeel van de ministeries aangewezen om van het kabinet van de voorzitter of van een lid van de Regering van een Gemeenschap of een Gewest deel uit te maken.
Les chercheurs reçoivent la même allocation qui est accordée aux membres du personnel des ministères détachés dans les cabinets ministériels comme conseiller en vertu de l'article 13 et suivants de l'arrêté royal du 20 mai 1965 relatif à la composition et au fonctionnement des cabinets ministériels et au personnel des ministères appelé à faire partie du cabinet du président ou d'un membre du Gouvernement d'une Communauté ou d'une Région.

De terugbetaling van de bezoldiging van de leden van het personeel van de federale Ministeries, van de Ministeries van de Gewesten en van de Gemeenschappen die gedetacheerd zijn bij het Kabinet van de Voorzitter of van een Lid van het Verenigd College geschiedt overeenkomstig de modaliteiten vastgelegd door de betrokken federale, gemeenschaps- of gewestelijke Regering.
Le remboursement de la rémunération des membres du personnel des Ministères fédéraux, des Communautés et des Régions détachés dans le Cabinet du Président ou d'un membre du Collège réuni, est effectué conformément aux modalités fixées par le Gouvernement fédéral, régional ou communautaire concerné.

Art. 34. Tot 31 december 1999 wordt het salaris van de gedetacheerde personeelsleden van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap aangerekend op de interdepartementale bestaansmiddelen van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
Art. 34. Jusqu'au 31 décembre 1999, le traitement des membres du personnel détachés du Ministère de la Communauté flamande, est imputée aux moyens de subsistance interdépartementaux du Ministère de la Communauté flamande.