Traduction de «ministeries en uitspraken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven over rechterlijke uitspraken | advies geven over rechterlijke uitspraken | adviseren over rechterlijke uitspraken
donner des conseils sur des décisions judiciaires

tussen België en Frankrijk gesloten Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de uitvoering van de rechterlijke uitspraken, van de scheidsrechterlijke uitspraken en de rechtsgeldige akten
Convention conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques

rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales

Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]
remaniement ministériel

Ministerie van Economische Zaken
Ministère des Affaires économiques

openbaar ministerie
ministère public

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werk van de DNA heeft geleid tot een overeenkomstige toename van het aantal gerechtelijke uitspraken en veroordelingen in corruptiezaken op hoog niveau, met name sinds 2010[37]. De efficiëntie van de gerechtelijke procedures en de consistentie en afschrikwekkende werking van uitspraken in corruptiezaken op hoog niveau waren niet in overeenstemming met de vooruitgang die werd geboekt door het openbaar ministerie.
L'efficacité de la DNA a entraîné une forte augmentation des décisions de justice et des condamnations dans des affaires de corruption à haut niveau, en particulier depuis 2010[37]. Toutefois, l'efficacité des procédures judiciaires et la cohérence et le caractère dissuasif des arrêts rendus par les tribunaux dans les affaires de corruption à haut niveau n'ont pas été à la hauteur des progrès accomplis au niveau du ministère public.

Een ander punt van zorg in de verslagen van de Commissie betrof de consistentie en afschrikwekkende werking van uitspraken in corruptiezaken op hoog niveau[43]. In een gezamenlijke studie erkenden het justitiële apparaat en het ministerie van justitie dit punt in 2009 en zij ontwikkelden corrigerende maatregelen die tot enige verbetering leidden.
Une autre inquiétude apparaissant dans les rapports de la Commission concernait la cohérence et le caractère dissuasif des arrêts rendus dans les affaires de corruption à haut niveau[43]. Une étude conjointe du système judiciaire et du ministère de la justice en a pris acte en 2009 et adopté des mesures correctives ayant donné lieu à quelques améliorations.

In één van deze uitspraken lag een klacht van het Openbaar ministerie gericht aan het instituut aan de basis.
Une plainte du ministère publique à l'encontre de l'Institut est à la base d'un de ces jugements.

De door het ministerie geleverde « tabel der uitspraken voor de politierechtbanken » draagt bijvoorbeeld thans de titel « tabel, register of repertorium ».
La table des jugements des tribunaux de police, fournie par le ministère, qui est appelée « table, registre ou répertoire », en est une.

Onder het gezag van het Milieuhandhavingscollege zorgt het Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie voor een geanonimiseerde publicatie van de uitspraken op de website van het ministerie en in een jaarlijks verslagboek.
Sous l'autorité du Collège de Maintien environnemental, le Ministère flamand de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie assure la publication anonyme des jugements sur un site web du ministère et dans un annuaire des rapports.

Onder het gezag van de Raad voorziet het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap in de geanonimiseerde publicatie van de uitspraken op de website van het departement Onderwijs en in een jaarlijks verslagboek.
Sous l'autorité du Conseil, le Ministère de la Communauté flamande se charge de la publication anonymisée des prononcés sur le site web du Département de l'Enseignement et dans un livre de rapport annuel.

Momenteel is het in de databank van het departement Onderwijs van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap niet mogelijk om de studie- en schoolloopbaan op te volgen en bijgevolg om uitspraken te doen met betrekking tot instroom, uitstroom, afstroom, opstroom, met andere woorden de doorstroming in het onderwijs, noch met betrekking tot de outcomes van het onderwijs.
Actuellement, la banque de données du département de l'Enseignement du Ministère de la Communauté flamande ne permet pas d'assurer le suivi du parcours scolaire et estudiantin et par conséquent de se prononcer ni sur l'accès, le départ, la régression, la progression, en d'autres termes la scolarité, ni sur les résultats de celle-ci.

In Le Soir kon men krasse uitspraken lezen van de secretaris-generaal van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid over de plannen van de regering om in het kader van het Copernicusplan mandaten voor bestuursmanagers in te voeren.
Dans le journal Le Soir d'hier, on a pu lire une déclaration forte du Secrétaire général du ministère de l'Emploi et du Travail portant sur les projets du gouvernement en matière d'instauration des mandats pour les managers de l'administration dans le cadre de l'opération Copernic.