Vertaling van "ministerieel kabinet gedetacheerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een ministerieel kabinet
congé pour l'exercice d'une fonction dans un cabinet ministériel

verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet
congé pour l'exercice d'une fonction au sein d'un secrétariat, de la cellule de coordination générale de la politique, d'une cellule de politique générale ou au sein d'un cabinet ministériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De leiders van overheidsinstellingen die in een ministerieel kabinet gedetacheerd zijn, werken niet meer, zelfs niet deeltijds, voor de instelling van herkomst.
Les dirigeants d'organismes publics détachés dans un Cabinet ministériel ne prestent plus dans leur organisme d'origine, même à temps partiel.

De ambtenaren van de federale ministeries kunnen, op grond van de bepalingen van hoofdstuk XI, afdeling 1, « Verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een ministerieel kabinet », van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, zonder enig voorbehoud en na goedkeuring door de minister van hun derpartement, naar een kabinet gedetacheerd worden.
Sur la base des dispositions du chapitre XI, section 1, « Congé pour l'exercice d'une fonction dans un cabinet ministériel », de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'État, les agents des ministères fédéraux peuvent sans aucune réserve et moyennant l'accord du ministre de leur département, être détachés dans un cabinet.

Magistraten die naar een ministerieel kabinet zijn gedetacheerd, staan voor hun activiteiten op dat kabinet niet onder toezicht en leiding van hun korpsoverste, maar hangen af van de minister.
Les magistrats qui sont détachés dans un cabinet ministériel ne sont pas placés sous le contrôle et la direction de leur chef de corps pour les activités qu'ils exercent à ce cabinet, mais ils dépendent du ministre.

De afdeling wetgeving van de Raad van State heeft, in haar advies over het voorontwerp van wet dat heeft geleid tot de in het geding zijnde bepaling, eveneens opgemerkt dat de gemachtigde ambtenaar, op de vraag welke betekenis moest worden gegeven aan de voorwaarde van de daadwerkelijke uitoefening van het ambt van magistraat, te kennen had gegeven dat het de bedoeling was te voorkomen dat een magistraat de premie krijgt terwijl hij gedetacheerd is, bijvoorbeeld bij een internationale organisatie of een ministerieel kabinet (ibid., p. 10).
La section de législation du Conseil d'Etat, dans son avis relatif à l'avant-projet de loi qui a donné lieu à la disposition en cause, a également relevé qu'interrogée sur le sens qu'il convenait de conférer à la condition de l'exercice réel des fonctions de magistrat, la fonctionnaire déléguée avait indiqué qu'il s'agissait d'éviter qu'un magistrat ne perçoive la prime alors qu'il est détaché, par exemple auprès d'une organisation internationale ou d'un cabinet ministériel (ibid., p. 10).

De RSZ-wetgeving bepaalt dat voor een ambtenaar die wordt gedetacheerd naar een ministerieel kabinet, de aanvullende vergoeding die hij van het kabinet ontvangt, vrijgesteld is van RSZ.
La législation ONSS prévoit que la rémunération complémentaire qu'un fonctionnaire détaché dans un cabinet ministériel perçoit de ce dernier, est exemptée de charges ONSS.

De RSZ-wetgeving bepaalt dat, voor een ambtenaar die wordt gedetacheerd naar een ministerieel kabinet, de aanvullende vergoeding die hij van het kabinet ontvangt vrijgesteld is van RSZ.
La législation ONSS prévoit que la rémunération complémentaire qu'un fonctionnaire détaché dans un cabinet ministériel perçoit de ce dernier, est exemptée de charges ONSS.

4° het ministerieel kabinet waarbij de ambtenaar wordt gedetacheerd, verbindt zich tot terugbetaling aan de GOMB van alle wedden, vakantiegelden, premies en bijkomende voordelen die de instelling aan de gedetacheerde ambtenaar betaalt.
4° que le cabinet ministériel auprès duquel l'agent est détaché s'engage à rembourser à la SDRB tous les traitements, pécules, primes et avantages accessoires payés par l'institution à l'agent détaché.

De terugbetaling van de bezoldiging van de personeelsleden die behoren tot een bestuur of een dienst welke afhangt van de Gemeenschappen, de Gewesten, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie of de Franse Gemeenschapscommissie, en die in een ministerieel kabinet gedetacheerd zijn, wordt verricht onder de voorwaarden die de betrokken Regering of het betrokken College vaststelt naar analogie van artikel 29.
Le remboursement de la rémunération des membres du personnel appartenant à une administration ou à un service dépendant des Communautés, des Régions, de la Commission communautaire commune ou de la Commission communautaire française détachés dans un cabinet ministériel, est effectué conformément aux modalités que le Gouvernement ou le Collège concerné fixe par analogie avec l'article 29.

Minstens één kandidaat moet behoren tot een verschillende taalrol. Deze kandidaten worden rechtstreeks aangeduid door de leden van het Korps die in dienstactiviteit zijn, met uitzondering van deze die in verlof voor opdracht zijn of die naar een ministerieel kabinet gedetacheerd zijn.
Ces candidats sont désignés directement par les membres du Corps qui sont en activité de service, à l'exclusion de ceux qui sont en congé pour mission ou détachés dans un cabinet ministériel.