Traduction de «ministerie werden aangewend » (Néerlandais → Français) :

In de eerste plaats is dat het geval wanneer de observatie gegevens heeft opgeleverd die nadien door het openbaar ministerie werden aangewend in het raam van een gerechtelijk onderzoek of in een opsporingsonderzoek, namelijk op vordering van de procureur-generaal op het ogenblik dat de onderzoeksrechter zijn dossier aan de procureur des Konings toezendt en bij het afsluiten van het opsporingsonderzoek alvorens het openbaar ministerie tot rechtstreekse dagvaarding overgaat (artikel 464/18, § 1, van het Wetboek van strafvordering).
C'est premièrement le cas lorsque l'observation a révélé des éléments qui ont ensuite été utilisés par le ministère public dans le cadre d'une instruction ou d'une information, à savoir sur réquisitoire du procureur général, au moment où le juge d'instruction communique son dossier au procureur du Roi et à la clôture de l'information avant que le ministère public procède à la citation directe (article 464/18, § 1 , du Code d'instruction criminelle).

§ 1. De kamer van inbeschuldigingstelling controleert de uitvoering van de in de artikelen 464/14 en 464/27 bedoelde observatie die gegevens heeft opgeleverd die nadien door het openbaar ministerie werden aangewend in het raam van een gerechtelijk onderzoek of een opsporingsonderzoek.
§ 1 . La chambre des mises en accusation contrôle l'application de l'observation visée aux articles 464/14 et 464/27 qui a fourni des données qui ont ensuite été utilisées par le ministère public dans le cadre d'une instruction ou d'une information.

Art. 18. De ten onrechte verkregen subsidies of subsidies die niet correct werden aangewend, worden na een procedure, vastgelegd door de Vlaamse regering, door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, departement Onderwijs teruggevorderd van de betrokken koepelverenigingen.
Art. 18. Les subventions indûment obtenues ou des subventions incorrectement affectées sont répétées des associations coordinatrices concernées par le Ministère de la Communauté flamande, Département de l'Enseignement, après une procédure fixée par le Gouvernement flamand.

Overwegende dat 7 betrekkingen van dat korps, namelijk 3 van commissaris en 4 van enquêteur, werden aangewend voor de uitbouw van het korps van de ambtenaren belast met de opdrachten van de Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies van het Ministerie van Ambtenarenzaken die met ingang van 1 januari 1998 wordt opgericht;
Considérant que 7 emplois de ce corps, notamment 3 de commissaire et 4 d'enquêteur, ont été affectés au développement du corps des agents chargés des missions du Service des Marchés publics et des Subventions du Ministère de la Fonction publique, créé à partir du 1 janvier 1998;

In afwijking van de bepalingen van artikel 28 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de interesten die tot 31 december 1987 verworven werden op de ter beschikking van de Luikse provinciegouverneur gestelde fondsen - welke fondsen aangerekend werden op artikel 43.14 van de begrotingen van het Ministerie van Binnenlandse Zaken voor de begrotingsjaren 1982 tot 1986 - op dezelfde wijze als het eigenlijke krediet aangewend worden.
Par dérogation aux dispositions de l'article 28 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les intérêts acquis jusqu'au 31 décembre 1987 sur les fonds mis à la disposition du gouverneur de la province de Liège et imputés sur l'article 43.14 des budgets de l'Intérieur pour les années budgétaires 1982 à 1986, peuvent êtres utilisés de la même manière que le crédit proprement dit.

Met betrekking tot de budgetten van het Ministerie van Landsverdediging die in 2004 werden aangewend, moet een onderscheid worden gemaakt tussen:
En ce qui concerne les budgets du ministère de la Défense dépensés en 2004, il faut distinguer :