Traduction de «ministerie van landsverdediging werden gebruikt » (Néerlandais → Français) :

De rekeningen van de CDSCA (Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie van het Ministerie van Landsverdediging) werden met vertraging overgezonden.
Les comptes de l'OCASC (Office central d'action sociale et culturelle du Ministère de la Défense) avaient été transmis en retard.

1. Het exact aantal personen gerepatrieerd met vliegtuigen van Defensie wordt bijgehouden door de FOD Binnenlandse Zaken. 2. De planning en de facturatie van de vluchten zijn in lijn met de richtlijnen hernomen in het protocolakkoord tussen de Dienst Vreemdelingenzaken van de FOD Binnenlandse Zaken en het Ministerie van Landsverdediging inzake de samenwerking op het gebied van de terugkeer van illegaal verblijvende vreemdelingen in België. 3. Deze vluchten werden aan de FOD Binnenlandse Zaken gefactureerd voor een bedrag van 366.578 euro.
1. Le nombre exact de personnes rapatriées avec des avions de la Défense est comptabilisé par le SPF Intérieur. 2. La planification et la facturation des vols sont conformes aux dispositions reprises dans le protocole d'accord entre l'Office des Étrangers du SPF Affaires Intérieures et le Ministère de la Défense nationale, relatif à la coopération dans le domaine du retour des étrangers séjournant illégalement en Belgique. 3. Ces vols ont été facturés au SPF Intérieur pour un montant de 366.578 euros.

Volgens deze interpretatie is de aanwezigheid van het Openbaar Ministerie vereist bij de behandeling van dossiers waarin bijzondere opsporingsmethodes werden gebruikt.
Suivant cette interprétation, la présence du Ministère Public est obligatoire quand il s’agit du traitement de dossiers où des méthodes particulières de recherche ont été utilisées.

De leden van het beheerscomité deel uitmakend van het personeel van het Ministerie van Landsverdediging en van de instellingen van openbaar nut die onder dat ministerie ressorteren, werden benoemd bij ministerieel besluit van 24 februari 2015, gewijzigd bij ministerieel besluit van 26 mei 2015.
Les membres du comité de gestion issus du personnel du Ministère de la Défense et des organismes d'intérêt public relevant de ce ministère, ont été nommés par arrêté ministériel du 24 février 2015, modifié par arrêté ministériel du 26 mai 2015.

Zoals bepaald in het tweede lid van artikel 7 mag dit materiaal wel gebruikt worden wanneer het besteld wordt voor militaire doeleinden of met het oog op de openbare veiligheid, dus door het ministerie van Justitie, het ministerie van Binnenlandse Zaken, het ministerie van Landsverdediging, de NAVO en de Geallieerde strijdkrachten.
En revanche, comme le prévoit le § 2 de l'article 7, on peut utiliser ce matériel lorsqu'il est commandé à des fins militaires ou de sécurité publique, donc par les ministères de la Justice, de l'Intérieur et de la Défense nationale, par l'O.T.A.N. et les Forces alliées.

Naast het dossier van het auditoraat-generaal ging de ad hoc-groep ook na welke bijkomende inlichtingen m.b.t. de gebeurtenissen van 7 april 1994 terug te vinden zijn in de documenten die ter beschikking werden gesteld door het ministerie van Landsverdediging en het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Outre le dossier de l'auditeur général, le groupe ad hoc a également vérifié quelles informations complémentaires relatives aux événements du 7 avril 1994 l'on pouvait trouver dans les documents qu'avaient mis à sa disposition le Ministère de la Défense et le Ministère des Affaires étrangères.

Dat men zich hiervan heel goed bewust was, blijkt uit andere punten van de reeds hierboven aangehaalde notulen van de coördinatievergaderingen die iedere week werden gehouden tussen het ministerie van Landsverdediging en het ministerie van Buitenlandse Zaken, vergaderingen waarop overigens ook een afgevaardigde van de eerste minister aanwezig.
Il ressort d'autres points des procès-verbaux déjà cités des réunions de coordination qui se sont tenues chaque semaine entre le Ministère de la Défense et le Ministère des Affaires étrangères, réunions auxquelles un représentant du Premier ministre était d'ailleurs chaque fois présent, que l'on était conscient de la chose.

3. In welke mate is er voor de productie van dit boek een financiële tussenkomst gebeurd door het ministerie van Landsverdediging zowel voor de verblijfskosten van de heer Tokunaga als voor de praktische realisatie van deze foto's die genomen werden vanuit vliegtuigen en helikopters ?
3. Dans quelle mesure le ministère de la Défense a-t-il apporté sa contribution financière à la réalisation de cet ouvrage, tant en ce qui concerne les frais de séjour de M. Tokunaga que la réalisation pratique de ces photos prises depuis des avions et des hélicoptères?

In dit ontworpen artikel dienen alleen gehandhaafd te blijven de bepaling waarbij de termijn wordt bepaald waarbinnen de frequenties die vroeger door het Ministerie van Landsverdediging werden gebruikt ter beschikking van de operatoren moeten worden gesteld en de bepaling naar luid waarvan het door de minister vastgestelde bedrag van de schadeloosstelling die verschuldigd is aan de vorige gebruiker van de frequentieband begrepen is in het eenmalig concessierecht dat de 3G-operator moet betalen.
Seules doivent subsister la disposition qui fixe le délai dans lequel les fréquences précédemment utilisées par le ministère de la Défense nationale seront mises à la disposition des opérateurs et celle qui prévoit que le montant fixé par le ministre de l'indemnité due au précédent utilisateur de bande de fréquences est inclus dans le droit de concession unique dû par l'opérateur " 3G" .

b) De DAS werden in plaats gesteld op basis van een protocolakkoord tussen het ministerie van Buitenlandse Zaken, dat vragende partij is, en het ministerie van Landsverdediging.
b) Les DAS ont été mis en place par les Forces armées sur base d'un protocole d'accord entre le ministère des Affaires étrangères, initiateur de la demande, et le ministère de la Défense nationale.