Traduction de «ministerie nu altijd » (Néerlandais → Français) :

In de twintig jaar dat de overgang nu duurt zagen zij kans om met behulp van het repressieve apparaat van de staatsveiligheidsdienst en hun voelhoorns in de toenmalige staatseconomie hun politieke macht tot een economische macht om te vormen en die in handen te geven van hun zonen en kleinzonen, terwijl ze in de belangrijkste ministeries, de banken en de industrie van het land nog altijd hun agenten hadden zitten.
Ils ont réussi, pendant les 20 ans qu’a duré la période de transition, à l’aide du système répressif de sûreté de l’État et de ses tentacules dans l’économie étatique de cette période, à transformer leur pouvoir politique en pouvoir économique également et à le transmettre à leurs enfants et petits-enfants, et à conserver leurs agents dans des ministères, des banques et des secteurs industriels majeurs dans le pays.

De financiële controle is nu gedecentraliseerd. In alle lidstaten is het gebruikelijk dat het ministerie dat voor een bepaald programma verantwoordelijk is, ook altijd voor de controle en een correcte uitvoering verantwoordelijk is. Die ministeries kunnen zich niet achter een of ander directoraat-generaal verstoppen.
Le contrôle financier vient d’être décentralisé et la situation est identique dans tous les pays dont vous êtes originaires, où c’est toujours le ministère responsable d’un programme particulier qui est également responsable de son contrôle et de sa mise en œuvre adéquate. Il lui est impossible de se réfugier derrière une autre direction générale.

Ik heb in de commissie wel mijn vrees geuit dat bij de behandeling vóór de KI het openbaar ministerie nu altijd aanwezig zal zijn, terwijl dat niet altijd zo zal zijn voor de partijen, zowel de in verdenking gestelde als de burgerlijke partij.
J'ai exprimé en commission la crainte que lors de l'examen en chambre des mises en accusation, le ministère public soit désormais toujours présent alors que ce ne sera pas le cas pour les parties, qu'il s'agisse de l'inculpé ou de la partie civile.

Nu zouden op de dienst «diplomatiek corps» (A71) nog altijd dossiers circuleren uit de «erfenis» van de heer Lebbe, die voor problemen zorgen met het ministerie van Financiën (administraties Douane en Accijnzen en Directe Belastingen) en met bepaalde diplomaten, in verband met verkeersbelasting en radiotaks op voertuigen met CD-kenteken.
Des dossiers laissées en héritage par M. Lebbe circuleraient toujours au service «Corps diplomatique» (A71). Ils seraient à l'origine de problèmes avec le ministère des Finances (administration des Douanes et Accises et des Contributions directes) et avec certains diplomates à propos de la taxe de circulation et de la redevance radio pour des véhicules munis d'une immatriculation CD. 1. Est-il exact que plusieurs diplomates ont écrit à la direction du Protocole après avoir été mis en demeure par le ministère des Finances de payer la taxe de circulation de leur véhicule?

Nu zouden op de dienst «diplomatiek corps» (A71) nog altijd dossiers circuleren uit de «erfenis» van de heer Lebbe, die voor problemen zorgen met uw ministerie (administraties Douane en Accijnzen en Directe Belastingen) en met bepaalde diplomaten, in verband met verkeersbelasting en radiotaks op voertuigen met CD-kenteken.
Des dossiers laissés en héritage par M. Lebbe circuleraient toujours au service «Corps diplomatique» (A71). Ils seraient à l'origine des problèmes avec votre ministère (administration des Douanes et Accises et des Contributions directes) et avec certains diplomates à propos de la taxe de circulation et de la redevance rado pour des véhicules munis d'une immatriculation CD. 1. Est-il exact que plusieurs diplomates ont été mis en demeure de payer la taxe de circulation de leur véhicule?