Traduction de «ministerie hiertegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent
sauf si un Etat s'y oppose

Ministerie van Posterijen | Ministerie van Verkeer en Waterstaat | Ministerie van Verkeerswezen
Administration des Postes et Télécommunications | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Ministère des Communications | Ministère des Postes et Télécommunications

Ministerie van Eigendomsoverdracht | Ministerie van Overdracht van bezittingen | Ministerie van Privatisering
Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]
remaniement ministériel

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

Ministerie van Economische Zaken
Ministère des Affaires économiques

openbaar ministerie
ministère public

dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken
Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster meent dat het openbaar ministerie hiertegen geen fundamenteel bezwaar heeft.
L'intervenante estime que le ministère public n'avait pas d'objections fondamentales à formuler à cet égard.

In geval uit de beschikking van de raadkamer de invrijheidstelling van de inverdenkinggestelde volgt, of indien de raadkamer geen beschikking tot gevangenneming verleent in de gevallen bedoeld in § 5, kan het openbaar ministerie hiertegen, wat de voorlopige hechtenis betreft, hoger beroep aantekenen binnen vierentwintig uur; in de gevallen bedoeld in §§ 1 en 2, kan het dit slechts doen na hoger beroep ingesteld te hebben tegen de beslissing in zoverre zij de regeling van de rechtspleging betreft.
Dans les cas où l'ordonnance de la chambre du conseil a pour effet la mise en liberté de l'inculpé, ou si la chambre du conseil ne rend pas d'ordonnance de prise de corps dans les cas visés au § 5, le ministère public peut, dans les vingt-quatre heures, y interjeter appel en tant qu'elle concerne la détention préventive; dans les cas visés aux §§ 1 et 2, il ne peut le faire qu'après avoir interjeté appel de la décision en tant qu'elle concerne le règlement de la procédure.

Het openbaar ministerie heeft hiertegen beroep aangetekend.
Le ministère public a fait appel de cette décision.

Indien het verzoek aan het openbaar ministerie wordt verzonden en de onderzoeksrechter niet binnen de wettelijke termijn een beslissing neemt, kan de procureur hiertegen in beroep gaan bij de kamer van inbeschuldigingstelling.
Si la requête est envoyée au ministère public et que le juge d'instruction ne prend pas de décision dans le délai légal, le procureur peut faire appel devant la chambre des mises en accusation.

Deze klacht is weliswaar door het openbaar ministerie in Athene afgewezen, maar de indiener is hiertegen met succes in beroep gegaan bij het Gerechtshof van Athene, hetgeen heeft geleid tot het verzoek om opheffing van de immuniteit bij het Europees Parlement.
La plainte est rejetée par le procureur d'Athènes, mais le plaignant fait appel avec succès auprès de la Cour d'appel d'Athènes, ce qui aboutit à la demande de levée d'immunité auprès du Parlement européen.

De verzoekende partijen brengen hiertegen in dat het annulatieberoep bij de Raad van State verschillend is van het rechtsmiddel dat de magistraten van het openbaar ministerie kunnen instellen tegen de beslissingen die hen lichte tuchtstraffen opleggen.
Les parties requérantes répliquent que le recours en annulation auprès du Conseil d'Etat diffère du recours que les magistrats du ministère public peuvent introduire contre les décisions de leur infliger des sanctions mineures.

2. a) Is de verdachtmaking in verband met het niet prioritair behandelen van overheidsopdrachten, geuit door een ambtenaar van het ministerie van Landbouw, bewaarheid geworden? b) Zo ja, welke laboratoria pleegden hiertegen een inbreuk en welke maatregelen worden hiertegen genomen?
2. a) Les allégations relatives au traitement non prioritaire des missions exercées pour le compte des pouvoirs publics, exprimées par un fonctionnaire du ministère de l'Agriculture, se sont-elles vérifiées? b) Dans l'affirmative, quels laboratoires se sont rendus coupables de ce genre de pratiques et quelles mesures ont été prises pour y remédier?