Vertaling van "ministerie het dienstig acht schriftelijk " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het openbaar ministerie het dienstig acht schriftelijk advies uit te brengen vóór de terechtzitting, wordt het advies uiterlijk de dag voor de terechtzitting ter griffie neergelegd en meegedeeld aan de advocaat van de partijen of, indien zij geen advocaat hebben, aan de partijen zelf.
Si le ministère public estime convenable d'émettre un avis écrit avant l'audience, celui-ci est déposé au greffe au plus tard la veille de l'audience et communiqué à l'avocat des parties ou, si elles n'ont pas d'avocat, aux parties elles-mêmes.

Wanneer het openbaar ministerie het dienstig acht schriftelijk advies uit te brengen na de pleidooien, stelt het de rechter daarvan in kennis vóór de sluiting van de debatten.
Si le ministère public estime convenable d'émettre un avis écrit après les plaidoiries, il en informe le juge avant la clôture des débats.

Wanneer het openbaar ministerie het dienstig acht mondeling advies te verlenen, wordt dit advies uitgebracht op de terechtzitting.
Si le ministère public estime convenable d'émettre un avis oral, celui-ci est émis à l'audience.

1. Indien de in een inschrijving voorgestelde prijs of kosten abnormaal laag lijkt/lijken in verhouding tot de opdracht, verzoekt de aanbestedende dienst schriftelijk om toelichting van de bestanddelen van de prijs of de kosten die zij dienstig acht en stelt hij de inschrijver in de gelegenheid opmerkingen te maken.
1. Si, pour un marché donné, le prix ou le coût proposé dans l'offre apparaît anormalement bas, le pouvoir adjudicateur demande, par écrit, les précisions qu'il juge opportunes sur la composition du prix ou du coût et donne au soumissionnaire la possibilité de présenter ses observations.

Art. 14. In artikel 764 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 3 augustus 1992 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 12 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° het tweede lid wordt vervangen als volgt: "Het openbaar ministerie kan zich alle andere zaken laten meedelen wanneer het zulks dienstig acht.
Art. 14. A l'article 764 du même Code, remplacé par la loi du 3 août 1992 et modifié en dernier lieu par la loi du 12 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées: 1° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit: "Le ministère public peut se faire communiquer toutes les autres causes lorsqu'il le juge convenable.

Het openbaar ministerie gaat na of de verzoekers bekwaam zijn om te adopteren en stelt een schriftelijk advies op dat acht dagen voor de zitting wordt neergelegd in het dossier van de rechtspleging".
Le ministère public vérifie la qualification à adopter des requérants et rédige un avis écrit qui est déposé au dossier de la procédure huit jours avant l'audience".

1. a) Het cijfer van acht feitelijkheden die aanleiding hebben gegeven tot een klacht met politieoptreden of een klacht bij de administratieve overheid, weergegeven in het activiteitenverslag van 1994, wordt afgeleid uit de activiteitenverslagen die de bewakings- en beveiligingsondernemingen jaarlijks dienen te verzenden aan de Algemene directie van de algemene rijkspolitie van het ministerie van Binnenlandse Zaken. b) De Algemene directie van de algemene rijkspolitie heeft in 1994 21 schriftelijke klachten ontvangen wegens onregelmatigheden bij bewakingsactiviteiten.
1. a) Le chiffre de huit faits ayant donné lieu à une plainte suivie d'une intervention de la police ou à une plainte auprès des autorités administratives, tel que mentionné dans le rapport d'activités 1994, provient des rapports d'activités que les entreprises de gardiennage et de sécurité sont tenues de transmettre chaque année à la Direction générale de la police générale du royaume du ministère de l'Intérieur. b) La Direction générale de la police générale du royaume a reçu 21 plaintes écrites relatives à des irrégularités constatées lors d'activités de gardiennage en 1994.