Traduction de «minister-president verhofstadt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Minister-President, Minister van de Schatkist, Minister van Cultuur
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ondertekenaars van het Akkoord zijn voor de Belgische federale regering Guy Verhofstadt, Eerste Minister; voor de Vlaamse Regering Patrick Dewael, Minister-President van de Vlaamse Regering; voor de Regering van de Franse Gemeenschap Hervé Hasquin, Minister-President van de regering van de Franse Gemeenschap, belast met internationale betrekkingen; voor de Regering van de Waalse Regering, Jean-Claude Van Cauwenberghe, Minister-President van de Waalse Regering en voor de Regering van de Franse Republiek Jean-Pierre Raffarin, Eerste Minister.
L'Accord a été signé au nom du Gouvernement fédéral belge, par le Premier Ministre, Guy Verhofstadt; au nom du gouvernement Flamand, par le Ministre-Président du gouvernement flamand, M. Patrick Dewael; au nom du Gouvernement de la Communauté française, par le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, chargé des Relations internationales, M. Hervé Hasquin; au nom du Gouvernement de la Région wallonne, par le Ministre-Président du gouvernement wallon, M. Jean-Claude Van Cauwenberghe et au nom du Gouvernement de la République française, par le Premier Ministre, M. Jean-Pierre Raffarin.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, minister-president Verhofstadt, er wordt toch nog nagedacht in Europa!
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Verhofstadt, il semble enfin que l’on réfléchit en Europe.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, minister-president Verhofstadt, het is inderdaad prijzenswaardig dat u met uw laatste boek en uw betoog van vandaag een bijdrage levert aan het beëindigen van deze fatale denkpauze. Zoals veel collega’s al eerder hebben gezegd, is het de hoogste tijd dat er nu eindelijk weer eens gediscussieerd wordt over hoe het nu met Europa verder moet.
- (DE) Monsieur le Président, M. Verhofstadt, il est en effet louable que vous ayez, avec votre dernière publication et votre discours devant cette Assemblée aujourd’hui, contribué à mettre un terme à cette période de réflexion néfaste, car - comme bon nombre de mes collègues députés l’ont justement dit - il était grand temps de reprendre le débat sur la façon dont l’Europe doit avancer.

Mondelinge vraag van de heer Jean-Pierre Cornelissen aan de heren François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Regering, Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Didier Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, betreffende « de eenzijdige beslissing van de heer Guy Verhofstadt, Premier, betreffende het luchtverkeer boven Vlaams-Brabant en Brussel ».
Question orale de M. Jean-Pierre Cornelissen à MM. François-Xavier de Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement, Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, et Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant « le coup de force de M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre, concernant le trafic aérien en Brabant flamand et à Bruxelles ».

Begin 2003 schreef Patrick Dewael, toen Vlaams minister-president, nu minister van Binnenlandse Zaken, een brief aan zijn partijgenoot Verhofstadt om deze wanverhouding aan te klagen.
Début 2003, Patrick Dewael, ministre-président flamand de l'époque et actuel ministre de l'Intérieur, a écrit une lettre à son coreligionnaire Verhofstadt pour dénoncer ce déséquilibre.

Deze regering is de regering van het bedrog en Yves Leterme, de magistrale minister-president van de Vlaamse regering die zijn partij naar het hoogtepunt van 800.000 stemmen heeft gestuwd, bevindt zich vandaag in een positie waarin Guy Verhofstadt nooit verzeild is geraakt.
Ce gouvernement est celui de la tromperie et Yves Leterme, le magistral ministre-président du gouvernement flamand, qui a mené son parti au sommet avec ses 800.000 voix, se trouve aujourd'hui dans une situation dans laquelle Guy Verhofstadt ne s'est jamais trouvé.

Naar aanleiding van het bezoek van de president van de Islamitische Staat Afghanistan, de heer Hamid Karzaï, beloofde ons land, bij monde van eerste minister Guy Verhofstadt, het democratiseringsproces in Afghanistan voort te ondersteunen, door de bijdrage van een miljoen euro ten voordele van het verkiezingsproces op te trekken (in september 2005 zouden wetgevende verkiezingen worden gehouden).
Suite à la visite du président de la République islamique d'Afghanistan, monsieur Hamid Karzaï, la Belgique s'est engagée, par la voix de son premier ministre, Guy Verhofstadt, à maintenir son soutien au processus de démocratisation en Afghanistan, notamment en accroissant son aide d'un million d'euros afin de soutenir le processus électoral (des élections législatives devraient se dérouler en septembre 2005).

Premier Verhofstadt is met minister-president Leterme overeengekomen te onderzoeken welke subsidies worden belast door het andere bevoegdheidsniveau.
Le premier ministre Verhofstadt a convenu avec le ministre-président Leterme d'examiner quels sont les subsides taxés par l'autre niveau de compétences.

Tijdens de Top van de Francofonie te Ouagadougou, op 26 en 27 november 2004, hebben eerste minister Verhofstadt en ikzelf alles in het werk gesteld om de dialoog tussen de Congolese en de Rwandese president te verbeteren.
Lors du Sommet de la Francophonie à Ouagadougou, le 26 et 27 novembre 2004, le premier ministre M. Verhofstadt et moi-même n'avons pas ménagé nos efforts afin d'améliorer le dialogue entre les présidents congolais et rwandais.