Vertaling van "minister wist toen " (Nederlands → Frans) :

Toen ik deze vraag op 17 december 2008 indiende, wist ik inderdaad nog niet van het goede nieuws dat van de bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken van 26 december zou komen.
En effet, lorsque j’ai posé cette question le 17 décembre 2008, je ne pouvais pas savoir que la réunion des ministres des affaires étrangères du 26 décembre y apporterait une réponse positive.

De minister wist toen al dat de huur van de gevangenis in Tilburg absoluut moest worden hernieuwd om een oplossing te bieden voor de overbevolking in de Belgische gevangenissen.
La ministre savait alors que la location de la prison de Tilburg devait absolument être renouvelée, afin de remédier à la surpopulation dans les prisons belges.

Niets laat ook vermoeden dat Tractebel toen wist wie de begunstigden van de commissies waren, of dat de eerste minister op de hoogte was van het bestaan ervan.
Rien non plus ne permet de supposer que Tractebel était à l’époque au courant de la personnalité des bénéficiaires des commissions ou que le premier ministre connût l’existence de celles-ci.

De minister kon daarop toen nog niet antwoorden omdat zij nog niet wist of de Vlaamse regering deze resolutie wel zou steunen.
La ministre ne pouvait alors pas répondre à cette question parce qu'elle ne savait pas si le gouvernement flamand soutiendrait cette résolution.