Vertaling van "minister werden uitgelegd " (Nederlands → Frans) :

Dat Uradex tijdens haar verhoor d.d. 21 december 2005 steeds weer dezelfde redenen aanvoert om haar tekortkomingen te verantwoorden door te verwijzen naar de « voornaamste moeilijkheden en problemen waar Uradex mee te kampen heeft gehad en die reeds herhaaldelijk aan de minister werden uitgelegd » en naar het tijdschema dat op 22 september 2004 werd ingediend samen met een nota « die eens temeer de moeilijkheden vermeldt waar Uradex sinds het begin mee te kampen heeft », of dat er « steeds rekening dient gehouden met de omstandigheden die geschetst werden in de brief van 22 september 2004 en die nog steeds bestaan »;
Que lors de son audition le 21 décembre 2005, ce sont toujours les mêmes motifs qui sont invoqués par Uradex pour justifier ses manquements, en se référant « aux principales difficultés et problèmes qu'Uradex a rencontrés et qui ont déjà été exposés au ministre à plusieurs reprises », ainsi qu'au calendrier fourni le 22 septembre 2004 avec une note « qui reprend une fois de plus les difficultés qu'Uradex rencontre depuis le début », ou encore qu'« il faut toujours tenir compte des circonstances exposées dans la lettre du 22 septembre 2004 et qui sont toujours présentes »;

De vertegenwoordiger van de minister heeft uitgelegd dat die vertraging de afsluiting van de begroting van 2008 van de Europese Unie op de helling zet. Aangezien de tekst bepaalt dat het akkoord in werking treedt op 1 januari 2007, werden de ratificatie-instrumenten vóór 31 december 2008 ingediend.
Le représentant du ministre nous a précisé que ce retard risquait de mettre en cause la clôture du budget 2008 de l'Union européenne, puisque le texte prévoit que l'accord entrera en vigueur au 1 janvier 2007, les instruments de ratification ayant été déposés au plus tard le 31 décembre 2008.