Vertaling van "minister werden beantwoord " (Nederlands → Frans) :

Hoeveel verruimde minnelijke schikkingen er dé facto werden afgesloten is een vraag alleen kan beantwoord worden door de minister van Justitie.
Seul le ministre de la Justice peut répondre à la question de savoir combien de transactions pénales élargies ont été conclues dé facto.

Aangezien deze vragen slechts gedeeltelijk werden beantwoord, stel ik dezelfde vraag opnieuw wat betreft de diensten en instellingen die van de geachte minister afhangen en waarvoor nog geen antwoord werd verstrekt :
N'ayant obtenu que des réponses partielles, je réitère ces questions à propos des services et organismes qui relèvent de la compétence de l'honorable ministre et pour lesquels aucune réponse n'a encore été fournie.

2. Bij brief van 6 maart 1996 werden door de Commissie vragen gesteld, die door de Minister werden beantwoord bij brief van 10 april 1996.
2° Dans sa lettre du 6 mars 1996, la Commission a posé des questions auxquelles le Ministre a répondu par lettre du 10 avril 1996.

Uit een steekproef blijkt dat dit jaar ruim 87% van de parlementaire vragen niet door de bevoegde minister werden beantwoord, maar door een staatssecretaris van dienst die een antwoord voorlas, al dan niet in de juiste taal.
Une récente enquête montre que cette année, dans 87% des cas, ce n'est pas le ministre compétent qui a répondu aux questions parlementaires mais un secrétaire d'État qui lisait la réponse, et pas toujours dans la langue requise.

Deze uiteenzetting werd gevolgd door enkele vragen van commissieleden, die door de minister werden beantwoord.
Cet exposé a été suivi de quelques questions des commissaires auxquelles la ministre a répondu.

- Mijn vraag aan de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen loopt samen met mijn vragen aan de eerste minister en aan de minister van Justitie, die hier zojuist werden beantwoord.
- Ma question à la ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances correspond à celles que j'ai adressées au premier ministre et à la ministre de la Justice, questions auxquelles il vient d'être répondu.

Ik weet dat deze vragen al deels werden beantwoord, maar ik hoop dat de minister ook op de resterende vragen een positief antwoord kan geven.
Il a déjà été répondu partiellement à certaines de ces questions. J'espère que le ministre pourra donner une réponse positive aux questions restantes.

De vragen 1 en 3 werden beantwoord door de minister van Ambenarenzaken en Overheidsbedrijven (vraag nr. 100 van 18 april 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 19, blz. 3563).
Les questions 1 et 3 ont été répondues par la ministre de la Fonction Publique et des Entreprises Publiques (question n° 100 eu 18 avril 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 19, p. 3563).

De vragen 2 en 3 werden beantwoord door de eerste minister (Vraag nr. 137 van 10 oktober 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 98, blz. 11271.)
Le premier ministre a répondu aux questions nos 2 et et 3 (Question n° 137 du 10 octobre 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 98, p. 11271.)

1. De vragen 1 en 2 werden beantwoord door de heer minister van Justitie (Parlementaire vraag nr. 637 van 6 mei 1994, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 119, blz. 12531).
1. Monsieur le ministre de la Justice a répondu aux questions 1 et 2 (Question parlementaire no 637 du 6 mai 1994, Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 119, p. 12531).