Vertaling van "minister werd gesuggereerd " (Nederlands → Frans) :

Amendement nr. 4 (zie stuk Senaat, nr. 3-580/2) strekt ertoe considerans C aan te passen zoals door de vertegenwoordiger van de minister werd gesuggereerd.
L'amendement nº 4 (voir le do c. Sénat, nº 3-580/2) tend à adapter le considérant C dans le sens suggéré par le représentant du ministre.

Daarbij merkt de minister op dat letterlijk de tekst, zoals werd gesuggereerd door de Raad van State, werd overgenomen.
À cet égard, le ministre fait remarquer que l'on a reproduit littéralement le texte suggéré par le Conseil d'État.

Anderzijds vragen de gynaecologen zich ook af waarom er nog steeds geen sprake is van de definitie " borstchirurg" of " dedicated breast surgeon" , zoals voorgesteld door de Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) en door de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen (NRZV) in september 2011 aan de minister werd gesuggereerd.
D'autre part, les gynécologues se demandent pourquoi on ne parle toujours pas de « spécialiste en chirurgie mammaire » ou dedicated breast surgeon, comme l'association flamande d'obstétrique et de gynécologie et le Conseil national des établissements hospitaliers l'avaient suggéré à la ministre en septembre 2011.

Namens de hoofdgriffiers van alle rechtbanken van koophandel werd het probleem reeds op 19 november 1997 schriftelijk aangebracht bij de minister en werd trouwens een voorstel tot oplossing gesuggereerd.
Au nom des greffiers en chef de tous les tribunaux de commerce, ce problème avait déjà été signalé au ministre par courrier du 19 novembre 1997 et une proposition de solution avait du reste été suggérée.