Traduction de «minister wel degelijk politiek » (Néerlandais → Français) :

Over sommige ervan lijkt vroegtijdige overeenstemming te zullen worden bereikt, maar er is ook sprake van een aantal moeilijker liggende vraagstukken, die duidelijk zullen maken of er wel degelijk politieke wil aanwezig is om het APFD tijdig en conform de door de Europese Raad voor 2003 en 2005 geformuleerde mandaten te voltooien.
Si des accords ont pu être conclus sur certains points, d'autres questions, en revanche, constituent déjà autant de défis, qui montreront s'il existe une véritable volonté politique de mettre en oeuvre l'intégralité du PASF dans les délais et conformément aux mandats confiés par le Conseil européen pour 2003/2005.

In die zin is een minister wel degelijk politiek verantwoordelijk voor het doen en laten van zijn ondergeschikten (18).
Dans ce sens, le ministre est en effet politiquement responsable des actions de ses subordonnés (18).

Daarnaast zei hij dat president Assad wel degelijk politieke hervormingen wil doorvoeren, maar dat deze tijd vergen.
Il a ajouté que le président Assad souhaite bel et bien effectuer des réformes politiques mais que celles-ci nécessitent du temps.

Door deze vervanging gaat de minister wel degelijk de regio's en de subregionale tewerkstellingscomités betrekken bij het beleid.
À la suite de ce remplacement, la ministre associera bel et bien les régions et les comités subrégionaux pour l'emploi à sa politique.

3. De Ethiopisch regering heeft wel degelijk de volledige controle op zowel de politieke, de veiligheids-, de economische als de privésferen, wat in tegenstrijd is met het eerder tolerante officiële discours.
3. Le gouvernement éthiopien a bien le contrôle total sur les sphères politique, de sécurité, économique et privée, ce qui est en contradiction avec le discours officiel plutôt tolérant.

Minister De Clerck : “Het probleem van de reclameronselaars in ons land is mij wel degelijk bekend.
Le Ministre De Clerck : “Je connais bien le problème des démarcheurs publicitaires dans notre pays.

Uit de laatste gegevens waarover Minister De Clerck beschikt, blijkt dat de verschillende parketten in ons land wel degelijk actie ondernemen tegen dit soort praktijken.
D’après les dernières données dont dispose le Ministre De Clerck, il s’avère que les différents parquets dans notre pays prennent bel et bien des actions contre de telles pratiques.

Met name waar het gaat om de ontslagreden die betrekking heeft op het verlies van het wederzijds vertrouwen tussen een tijdelijk functionaris en een politieke fractie van het Europees Parlement waarbij deze is tewerkgesteld, heeft een tijdelijk functionaris die is tewerkgesteld bij niet-ingeschreven leden er weliswaar belang bij zich ervan te verzekeren dat de verbroken vertrouwensband wel degelijk de band is die hem bindt aan zijn directe administratieve verantwoordelijke, doch wanneer de vertrouwensband is verbroken in het geval van een andere, klassieke politieke fractie dan die van de niet-ingeschrevenen, die wordt gekenmerkt door een veronderstelde gemeenschappelijke politieke overtuiging, bestaat die band niet meer met de groep als geheel, en is de vraag welke personen het vertrouwen hebben verloren, niet langer relevant.
En particulier, s’agissant d’un licenciement justifié par la perte de confiance mutuelle entre un agent temporaire et un groupe politique du Parlement européen auprès duquel il est affecté, si un agent temporaire affecté auprès de membres non inscrits a un intérêt à s’assurer que le lien de confiance rompu est bien celui qui le lie à son responsable administratif direct, dans le cas d’un agent affecté auprès d’un groupe politique classique autre que celui des non-inscrits, caractérisé par une conviction politique présumée commune, lorsque le lien de confiance est rompu, il n’existe plus avec le groupe dans sa globalité et la question de savoir quelles personnes ont perdu confiance n’est plus pertinente.

In het boek Internationale betrekkingen en federalisme van de Vlaamse Juristenvereniging, over de bevoegdheden van de ministers van Buitenlands Beleid van de deelgebieden, vind ik alleen maar argumenten om te besluiten dat deze ministers wel degelijk rechtstreeks contact kunnen opnemen met de geaccrediteerde ambassadeurs.
Dans l'ouvrage Internationale Betrekkingen en federalisme sur les compétences des ministres des Affaires étrangères, je trouve uniquement des arguments permettant de conclure que ces ministres peuvent bel et bien prendre directement contact avec les ambassadeurs accrédités.

- Ik heb begrepen dat de minister wel degelijk enkele voorwaarden verbindt aan de opheffing van het wapenembargo.
- J'ai compris que le ministre subordonne la levée de l'embargo à certaines conditions.