Vertaling van "minister voorgestelde correcties " (Nederlands → Frans) :

De voorzitter verklaart dat men de door de minister voorgestelde correcties van de Franse tekst zou kunnen beschouwen als een derde amendement.
Le président déclare que l'on pourrait considérer les corrections proposées par le ministre à propos du texte français comme un troisième amendement.

De minister antwoordt dat de door de Hoge Raad voorgestelde correctie is aangebracht in de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 1675/14 bis. De Franse tekst is daarentegen correct en gaat uit van de tekst van artikel 1326 van het Gerechtelijk Wetboek, waarin het bevrijdende karakter is verankerd van bepaalde verkopingen van onroerende goederen, voor zover die overeenkomstig diverse bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek werden georganiseerd.
La ministre répond que la correction suggérée par le Conseil supérieur a été apportée au texte néerlandais de l'article 1675/14bis proposé. Le texte français est quant à lui correct et s'inspire du libellé de l'article 1326 du Code judiciaire, qui consacre le caractère purgeant de certaines ventes d'immeubles organisées conformément à diverses dispositions du Code judiciaire.

Hij blijft er echter bij dat het beter ware geweest de 4 % te behouden, en daaraan het door de minister voorgestelde systeem toe te voegen van verantwoordelijheid opleggen en correcties aanbrengen, in het bijzonder de verkorting van de termijnen.
Il reste cependant d'avis que l'idéal eût été de s'en tenir aux 4 %, et d'y ajouter le système de responsabilisation et les corrections annoncées par le ministre, notamment la réduction des délais.

Vele ministers waren voor de volledige afschaffing van alle correcties in het systeem van eigen middelen, maar beschouwden de voorgestelde forfaitaire bedragen als een stap in de juiste richting.
De nombreux ministres sont favorables à un abandon total de tous les mécanismes de correction qui existent dans le système de ressources propres, tout en considérant que les réductions brutes forfaitaires proposées constituent un pas dans la bonne direction.