Traduction de «minister vooral treft » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij allen zeer diep geschokt en ontzet zijn door de moord op minister Shahbaz Bhatti, vooral ook omdat hij een bekende van ons in dit Parlement is: hij is hier op bezoek geweest, hij heeft velen van ons ontmoet; maar ook omdat dit weer een zeer symbolische moord is, die iemand treft die zocht naar verzoening en voor alle minderheden in Pakistan werkte.
– (EN) Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous profondément choqués et horrifiés par l’assassinat du ministre Shahbaz Bhatti. Non seulement parce que nous le connaissions dans ce Parlement - il nous a rendu visite et il a rencontré beaucoup d’entre nous - mais aussi parce qu’il s’agit d’un nouveau meurtre, très symbolique, dont la victime est une personne qui cherchait la réconciliation, et qui travaillait pour toutes les minorités du Pakistan.

Meent de geachte minister van Financiën dat deze verhoging van de verkeersbelasting, die vooral de zwaardere personenwagens treft die in het buitenland (voornamelijk Duitsland) worden geproduceerd, de toets kan doorstaan van de ter zake geldende beginselen in de Europese Unie die de invoering van dergelijke discriminatoire taksen verbieden ?
L'honorable ministre des Finances pense-t-il que cette augmentation de la taxe de circulation, qui touche essentiellement les véhicules automobiles plus puissants produits à l'étranger (surtout en Allemagne), est conforme aux principes qui sont applicables en la matière dans l'Union européenne et qui interdisent l'instauration de pareilles taxes discriminatoires ?

Wat mij in dat idee van de eerste minister vooral treft, is dat hij de Senaat wil afschaffen los van enig concept.
Ce qui me frappe dans l'idée du premier ministre est qu'il veuille supprimer le Sénat sans que cela ne s'inscrive dans une conception globale.

- De houding van de vice-eerste minister is even direct als de mijne: onder het mom van aangepaste maatregelen treft ze lineaire maatregelen die ze vooral toespitst op de snelheid.
Je constate que votre position, Mme la vice-première ministre, est aussi abrupte que la mienne : sous le couvert de mesures adaptées, vous avez des mesures linéaires, axées sur la vitesse.