Traduction de «minister vice-president steve stevaert zich » (Néerlandais → Français) :

De heer Ludwig Caluwé (CVP-S), die deze zaak tezamen met de heer Yves Leterme (CVP-K) heeft aangebracht, betoogt dat Vlaams minister vice-president Steve Stevaert zich in deze zaak schuldig maakt aan een voortdurend misdrijf.
M. Ludwig Caluwé (CVP-S), qui a introduit ce dossier conjointement avec M. Yves Leterme (CVP-Ch), soutient que le ministre vice-président flamand Steve Stevaert se rend coupable en l'espèce d'une infraction permanente.

Gelet op het voorgaande zijn de Vlaamse minister-president Patrick Dewael, enerzijds in zijn hoedanigheid van regeringsleider, anderzijds als lid van de Vlaamse regering, de Vlaamse minister vice-president Steve Stevaert en de Vlaamse ministers Vera Dua en Johan Sauwens, bij ter post aangetekende brieven van 19 april 2000, uitgenodigd op de vergadering van de Controlecommissie van 2 mei 2000 om er, eventueel bijgestaan door hun raadsman, hun standpunt terzake uiteen te zetten.
Eu égard à ce qui précède, le ministre-président flamand Patrick Dewael, d'une part en sa qualité de chef de gouvernement et, d'autre part, en sa qualité de membre du gouvernement flamand, le ministre vice-président flamand Steve Stevaert et les ministres flamands Vera Dua et Johan Sauwens sont invités, par lettre recommandée à la poste du 19 avril 2000, à assister à la réunion de la Commission de contrôle du 2 mai 2000 afin d'y exposer leur point de vue, éventuellement assistés de leurs conseils.

Gelet op het voorgaande beslist de commissie op 6 april 2000 bij consensus om de zaken lastens de Vlaamse regering, de Vlaamse minister-president Patrick Dewael, de Vlaamse minister vice-president Steve Stevaert en de Vlaamse ministers Vera Dua en Johan Sauwens krachtens artikel 4bis, § 4, tweede lid en volgende, van de wet van 4 juli 1989 in behandeling te nemen.
Eu égard à ce qui précède, la commission décide consensuellement, le 6 avril 2000, d'examiner les affaires portées à charge du gouvernement flamand, du ministre-président flamand Patrick Dewael, du ministre vice-président flamand Steve Stevaert et des ministres flamands Vera Dua et Johan Sauwens, en vertu de l'article 4bis, § 4, alinéa 2 et suivants, de la loi du 4 juillet 1989.

(9) Zie de beslissing van de Controlecommissie van 2 mei 2000 ten aanzien van Vlaams minister vice-president Steve Stevaert : verslag van de Controlecommissie van 21 december 2000, Stuk Senaat, nr. 2-613/1 en Kamer, nr. 50 1034/1.
(9) Voir la décision de la Commission de contrôle du 2 mai 2000 à propos du ministre vice-président flamand Steve Stevaert : rapport de la Commission de contrôle du 21 décembre 2000, doc. Sénat, nº 2-613/1 et Chambre, nº 50 1034/1.

Vlaams minister vice-president Steve Stevaert
M. Steve Stevaert, ministre vice-président flamand

Overwegende dat de heer Steve Stevaert, geboren te Rijkhoven op 12 april 1954, een rijke ervaring heeft zowel op het vlak van de Vlaamse, provinciale als de lokale overheid; dat dit blijkt uit het feit dat hij volgende functies opgenomen heeft of momenteel opneemt : gemeenteraadslid en burgemeester van de stad Hasselt, provincieraadslid en bestendig afgevaardigde van de provincie Limburg, lid van het Vlaams Parlement en minister vice-president van de Vlaamse Regering;
Considérant que M. Steve Stevaert, né à Rijkhoven le 12 avril 1954 dispose d'une riche expérience, tant sur le plan des autorités flamandes et provinciales que sur celui des autorités locales; que de telles qualités ressortent amplement des suivantes fonctions qu'il a assumé ou qu'il assume actuellement : conseiller communal et bourgmestre de la ville de Hasselt, membre du conseil provincial et député permanent de la province du Limbourg, membre du Parlement flamand et ...[+++] class=yellow3>ministre-vice-président du Gouvernement flamand;

Het Vlaams Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering in de persoon van de heer Patrick Dewael, Minister-President, belast met Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden en de heer Steve Stevaert, Minister Vice-President, en Minister Mobiliteit, Openbare Werken en Energie;
La Région flamande, représentée par le Gouvernement flamand, en la personne de son Ministre-Président, M. Patrick Dewael, chargé des Finances, du Budget, de la Politique extérieure et des Affaires européennes et M. Steve Stevaert, Ministre Vice-Président, et Ministre de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie;

Art. 4. De heer Steve Stevaert, minister vice-president van de Vlaamse regering, is bevoegd voor :
Art. 4. M. Steve Stevaert, Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand, est compétent pour :

Art. 5. De heer Steve Stevaert, minister vice-president van de Vlaamse regering, is bevoegd voor :
Art. 5. M. Steve Stevaert, Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand, est compétent pour :