Traduction de «minister verantwoordelijk bent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het bouwkundig erfgoed
Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural

Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het Cultureel Erfgoed
Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel

Minister van Gezinszaken, Minister voor emancipaite van de vrouw, tevens verantwoordelijk voor gehandicaptenzorg
ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als minister van Buitenlandse Zaken bent u verantwoordelijk voor de Belgische afvaardiging bij de NAVO en moet u namens België al dan niet instemmen met de verlenging van het mandaat van de Financial Controller van de International Military Staff van de NAVO en die beslissing aan de NAVO meedelen via onze ambassadeur bij die internationale organisatie.
En tant que ministre des Affaires étrangères, responsable de la délégation belge auprès de l'OTAN, il vous revient d'adopter - ou non - l'assentiment de la Belgique quant à la reconduction du mandat de Contrôleur des finances de l'International Military Staff de l'OTAN et de transmettre cette décision à l'OTAN via notre ambassadeur auprès de cette organisation internationale.

Het feit dat de minister geen rekening hield met het advies van haar eigen diensten, leidde tot een heftige reactie van een vroegere minister van Justitie, de heer Van Parijs : « U bent verantwoordelijk voor en medeplichtig aan het integrisme in het Executief.
Le fait que le ministre n'ait pas tenu compte de l'avis de ses propres services a entraîné une vive réaction de M. Van Parijs, ancien ministre de la Justice, qui a fait la déclaration suivante : « Vous êtes responsable de l'entrée de l'intégrisme au sein de l'Exécutif et vous êtes complice de celui-ci.

Als u dit probleem zou moeten oplossen door die gedetineerden in uw land toe te laten – stelt u zich voor dat u als minister van Binnenlandse Zaken verantwoordelijk bent – zou u ongetwijfeld eerst goed nadenken over de vraag hoe met dit probleem moet worden omgegaan.
Si, pour résoudre ce problème, vous deviez héberger ces détenus chez vous - imaginez la responsabilité des ministres de l’intérieur -, vous y réfléchiriez certainement à deux fois.

- In deze sleutelpositie bent u verantwoordelijk voor het dagelijks bestuur van het I. V. K. en belast met de uitvoering van de beslissingen, genomen door de Minister van Volksgezondheid, aan wie u rapporteert.
- Dans cette fonction-clé, vous êtes responsable de l'administration journalière de l'I. E.V. , et en charge de l'application des décisions prises par le Ministre de la Santé publique auquel vous rapportez.

A. Kan u voor het volledige personeelsbestand van de federale overheidsdienst (FOD) waarvoor u als minister verantwoordelijk bent, meedelen: 1.
A. Parmi l'ensemble du personnel qui travaille dans le Service public fédéral (SPF) dont vous avez la tutelle, pouvez vous communiquer: 1.

B. Kan u voor de categorie van personeelsleden die bij de FOD waarvoor u als minister verantwoordelijk bent, functies vervullen waarvoor geen diploma universitair of niet-universitair hoger onderwijs vereist is, meedelen: 1.
B. Parmi la catégorie de personnel employé par le SPF dont vous avez la tutelle à des fonctions ne requérant pas de diplôme d'études supérieures universitaires ou non universitaires, pouvez-vous communiquer: 1.

- Welke prioriteiten en strategische keuzes op budgettair gebied hebt u vastgelegd voor de Veiligheid, waarvoor u als enige minister verantwoordelijk bent?
- Pouvez-vous, madame la vice-première ministre, m'expliquer les priorités et les choix stratégiques d'ordre budgétaire que vous avez fixés pour la Sûreté, service dont vous êtes l'unique ministre responsable ?

3. a) Zo ja, wijkt uw standpunt inderdaad af van dat van uw collega van Buitenlandse Zaken en is het opportuun dat een van uw ambtenaren dat standpunt meedeelt aan derden zonder dat u daar als minister verantwoordelijk voor bent? b) Zo neen, is het geoorloofd dat ambtenaren, al of niet op basis van betrouwbare informatie, hun persoonlijk standpunt aan derden meedelen zonder dat u hiervan op de hoogte wordt gebracht?
3. a) Dans l'affirmative, votre position diverge-t-elle effectivement de celle de votre collègue des Affaires étrangères, et est-il opportun que l'un de vos fonctionnaires le fasse savoir à des tiers sans que vous assumiez la responsabilité ministérielle? b) Dans la négative, est-il permis que des fonctionnaires communiquent, que ce soit sur la base d'informations fiables ou non, leur opinion personnelle à des tiers sans que vous en soyez informé?

6. Welke (extra) maatregelen bent u bereid te nemen om, eventueel in overleg met de gewestelijke ministers van Landbouw die verantwoordelijk zijn voor het investeringsbeleid, alsnog tijdig te voldoen aan de Europese Richtlijn over diervriendelijke huisvesting van zeugen?
6. Quelles mesures (supplémentaires) êtes-vous disposée à prendre, le cas échéant en concertation avec les ministres régionaux de l'Agriculture responsables de la politique d'investissement, pour qu'il soit satisfait dans les délais à la directive européenne relative aux conditions d'hébergement respectueuses du bien-être des truies ?

Als minister van Justitie bent u onder meer verantwoordelijk voor de werkomstandigheden van de ambtenaren die bij uw FOD (Federale Overheidsdienst) werken, niet alleen om ervoor te zorgen dat zij hun taken zo efficiënt mogelijk kunnen uitvoeren, maar ook om alle gezondheidsrisico's te voorkomen.
En tant que ministre de la Justice, vous êtes notamment responsable des conditions de travail des travailleurs actifs au service de votre SPF (service public fédéral), non seulement pour assurer une efficacité de la mise en oeuvre de leurs missions mais aussi afin de prévenir tout risque pour leur santé.