Traduction de «minister vat samen » (Néerlandais → Français) :

De minister vat samen dat de regering voorstander is van een systeem waarbij het gesprek integraal wordt overgeschreven van zodra een gedeelte ervan relevant wordt geacht.
Le ministre résume le point de vue du Gouvernement en soulignant qu'il est partisan d'un système qui consiste à retranscrire l'intégralité d'une conversation dès le moment où l'on estime qu'une partie de celle-ci est pertinente.

De minister vat samen dat de voorliggende bepalingen ertoe strekken een aantal technische aanpassingen aan te brengen aan het verkeersboetefonds.
Le ministre résume les dispositions à l'examen en indiquant qu'elles ont pour objet d'apporter une série d'adaptations techniques au Fonds des amendes routières.

De minister vat samen wat in het algemeen gewenst wordt, namelijk het behoud van het beginsel vervat in het eerste lid van het ontwerp, het behoud van het onlosmakelijk verband tussen de artikelen 10 en 11 en de bekrachtiging van het beginsel van de gelijkheid van vrouwen en mannen vanuit een transversale kijk op een volstrekt paritaire samenleving.
La ministre résume la volonté générale, à savoir maintenir tel quel le principe contenu dans le premier alinéa du projet, ne pas casser le lien symbiotique entre les articles 10 et 11, et exprimer le principe d'égalité des femmes et des hommes dans une optique transversale d'une parité complète de la société.

De eerste minister vat samen dat er strikt uitvoering wordt gegeven aan de bepalingen van artikel 8B van het Verdrag van Maastricht en van de Europese Richtlijn 94/80/EG en dat er een parallelle regering komt voor de niet-EU-burgers, de overgangsbepaling uitgezonderd.
Le premier ministre conclut en disant que l'on met strictement en oeuvre les dispositions de l'article 8B du Traité de Maastricht et de la directive européenne 94/80/CE et que l'on élabore une règle parallèle pour les non-Européens, abstraction faite de la disposition transitoire.

De minister vat beide documenten samen en bereidt zelf argumenten voor om het advies van de commissie al dan niet te volgen.
Le Ministre réalise la synthèse des deux documents et prépare lui-même des arguments pour suivre ou s'écarter de l'avis de la Commission.

Art. 8. De voorzitter van de Commissie bepaalt de agenda van de vergaderingen, roept de leden van de Commissie evenals de personen die bij de voorgenomen overdracht van de exploitatievergunning betrokken zijn op, leidt de debatten, vat deze samen en ondertekent, samen met de secretaris de notulen, de verslagen evenals de geformuleerde adviezen ter attentie van de Minister.
Art. 8. Le président de la Commission arrête l'ordre du jour des réunions, convoque les membres de la Commission ainsi que les personnes concernées par le projet de cession de l'autorisation d'exploiter, dirige les débats, les résume et signe, conjointement avec le secrétaire, les procès-verbaux, les rapports ainsi que les avis formulés à destination du Ministre.

Art. 7. De voorzitter van de tuchtraad stelt de agenda van de vergaderingen vast, roept de leden van de Raad bijeen, leidt de debatten, vat ze samen en ondertekent samen met de secretaris de notulen en de verslagen evenals de aan de Minister geformuleerde voorstellen.
Art. 7. Le président du conseil de discipline arrête l'ordre du jour des réunions, convoque les membres du Conseil, dirige les débats, les résume, et signe conjointement avec le secrétaire les procès-verbaux, les rapports ainsi que les propositions formulées à destination du Ministre.

Het ziekenhuis vat haar werkzaamheden samen in een jaarlijks rapport dat wordt voorgelegd aan de federale Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft.
L'hôpital résume ses travaux dans un rapport annuel qui est soumis au Ministre fédéral ayant la Santé publique dans ses attributions.