Traduction de «minister vast dat men » (Néerlandais → Français) :

« De minister antwoordt dat men niet uit het oog mag verliezen dat er in twee fases wordt tewerkgegaan :
« Le ministre répond qu'il ne faut pas perdre de vue que l'on procède en deux phases :

Ter uitvoering van artikel 4, § 2, tweede lid, van het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012 stelt de minister vast dat de digitale systemen en processen voor het kandidatenbeheer, voor de digitale stemming, voor de verwerking van de stemmen en voor de zetelberekening de integriteit van de gegevens en het geheim van de stemming waarborgen.
En exécution de l'article 4, § 2, alinéa deux, du Décret relatif à l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre détermine que les systèmes numériques et processus de la gestion des candidats garantissent l'intégrité des données et le scrutin secret en ce qui concerne le vote numérique, le traitement des votes ainsi que pour le calcul des sièges.

Vervolgens stelt de minister vast dat men iets wezenlijks aan onze relaties probeert te geven, wat bizar en zelfs artificieel overkomt.
Ensuite, le ministre constate qu'on tente d'insuffler de la substance dans nos relations, ce qui paraît bizarre, voire artificielle.

Met betrekking tot het aantal referendarissen stelt de minister vast dat men zich in een eerste fase tot de aanwerving van vijf referendarissen beperkt.
En ce qui concerne le nombre des référendaires, le ministre constate qu'on se contente, dans une première phase, d'en recruter cinq.

Art. 3. De instelling richt een erkenningsaanvraag aan het bestuur uiterlijk op 31 mei, om tijdens het daarop volgende jaar te worden erkend, langs elektronische weg, in de door de minister vast te stellen vorm.
Art. 3. L'organisme adresse une demande d'agrément à l'administration, au plus tard le 31 mai pour être agréé l'année qui suit, par voie électronique, dans les formes arrêtées par le ministre.

De in het eerste lid bedoelde inlichtingen worden uiterlijk de tiende dag van de volgende maand aan het bestuur meegedeeld, langs elektronische weg, in de door de minister vast te stellen vorm.
Les informations visées à l'alinéa 1 sont transmises à l'administration, au plus tard le dixième jour du mois suivant, par voie électronique, dans les formes arrêtées par le ministre.

Art. 9. De partner die het grondgebied of de opdrachten waarop zijn erkenning betrekking heeft, wenst uit te breiden of te beperken, richt naar het bestuur een met redenen omklede aanvraag om wijziging, langs elektronische weg, in de door de minister vast te stellen vorm.
Art. 9. Le partenaire qui souhaite étendre ou restreindre le territoire ou les missions sur lesquels porte son agrément adresse à l'administration une demande de modification motivée, par voie électronique, dans les formes arrêtées par le ministre.

Hij stelt vast dat men is beland in een « working progress » met de minister en dat men aldus al verschillende jaren bezig is om het niveau en het aantal van de politieambtenaren te verbeteren.
Pour ce qui est des rapports avec le ministre, il constate que l'on est entré dans une phase de « travaux en cours », ce qui veut dire que l'on s'attache depuis plusieurs années à améliorer le niveau ainsi que le nombre des policiers.