Vertaling van "minister van sociale economie sta ik helemaal niet weigerachtig " (Nederlands → Frans) :

4. Als minister van Sociale Economie sta ik helemaal niet weigerachtig tegenover bijkomende investeringen in opleiding en vorming, niet in de reguliere economie, maar zeker ook niet in de sociale economie.
4. En tant que ministre de l'Économie sociale, je ne suis absolument par réticent à l'égard d'investissements supplémentaires en matière de formation, ni dans l'économie régulière, ni à plus forte raison dans l'économie sociale.

Voor de vragen die niet slaan op inhoudelijke onderwerpen, met betrekking tot de FOD Economie, en dus ook tot de AD KMO-beleid, is het de minister van Economie die bevoegd is (zie uw vraag nr. 342 van 4 augustus 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 40, blz. 54 en nr. 42, blz. 26) C. Sociaal statuut der zelfstandigen a. RSVZ In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat het RSVZ zonder financiële tegemoetkoming met het Secretariaat-Generaal van de Benelux Unie samenwerkt in het kader van de strijd tegen de sociale fraude.
Pour les questions autres que celles ayant traits à la matière, relatives au SPF Economie, en ce compris la DG politique des PME, c'est le ministre de l'Economie qui est compétent (voir votre question n° 342 du 4 août 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 40, p. 54 et n° 42, p. 26) C. Statut social des travailleurs indépendants a. INASTI En réponse à votre question, je vous informe que l'INASTI collabore, sans contribution financière, avec le secrétariat général de l'Union Benelux en matière de lutte contre la fraude sociale.

Ondanks mijn grote belangstelling voor deze problematiek ben ik, als federaal minister van Sociale Economie, echter niet bevoegd om reglementair op te treden op dit gebied.
Malgré tout l'intérêt que je porte à cette problématique, je ne dispose pas, en tant que ministre fédéral de l'Économie sociale, des compétences requises pour pouvoir réglementer ce phénomène.

- Jammer genoeg moet ik deze vraag vandaag opnieuw stellen. Ik heb ze vorige week al gericht aan de minister van Sociale Zaken. Hij heeft mij toen niet alleen een antwoord gegeven dat geen antwoord was maar mij ook nog verwezen naar zijn collega van Economie.
- J'ai déjà posé cette question au ministre des Affaires sociales, qui non seulement ne m'a pas vraiment répondu mais qui m'a également renvoyé à son collègue de l'Économie.