Vertaling van "minister van pensioenen immers beslist " (Nederlands → Frans) :

In december 2013 heeft minister Annemie Turtelboom immers beslist geen voorstellen tot toekenning van een genademaatregel meer voor te leggen aan de Koning.
En effet, en décembre 2013, la ministre Annemie Turtelboom a décidé de ne plus soumettre de propositions d'octroi de grâces au Roi.

Op de ministerraad van 26 oktober 2005 werd samen met de goedkeuring van het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit/WIB92 tevens beslist een werkgroep beleidscoördinatie op te richten die op gezamenlijk initiatief van de vertegenwoordigers van de minister van Financiën en de staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling, en bovendien samengesteld uit vertegenwoordigers van de leden van het Kernkabinet en de minister van Pensioenen, zou vergaderen.
Au Conseil des ministres du 26 octobre 2005, on a également décidé, outre l'approbation du projet d'arrêté royal modifiant I'arrêté royal/CIR92, de créer un groupe de travail sur la coordination politique qui se réunirait sur l'initiative conjointe des représentants du ministre des Finances et de la secrétaire d'État au Développement durable et qui regrouperait par ailleurs des représentants des membres du cabinet restreint et du ministre des Pensions.

Uit het antwoord van de minister van Pensioenen aan de heer Moureaux is immers overduidelijk gebleken dat, zodra de procedure tot regeling van dit belangenconflict is geëindigd, de regering dit wetsontwerp ongewijzigd zal laten goedkeuren.
La réponse du ministre des Pensions à M. Moureaux a montré très clairement que le gouvernement fera adopter ce projet de loi en l'état dès que la procédure de règlement de ce conflit d'intérêts sera terminée.

Voor de vertegenwoordiging wordt immers verwezen naar de Nationale Arbeidsraad en het is de minister van Arbeid die beslist of een vakbond al dan niet tot de Nationale Arbeidsraad behoort.
En ce qui concerne la représentation, on renvoie en effet au Conseil national du travail, et c'est le ministre de l'Emploi qui décide si un syndicat appartient ou non au Conseil national du travail.

Vanaf 21 mei 2003, dus vóór de bekendmaking van het koninklijk besluit van 8 augustus 2003, heeft de toenmalige Minister van Pensioenen immers beslist om de procedure, zoals bedoeld in artikel 12, § 3, van voormelde wet van 9 juli 1969, aan te wenden.
En effet, dès le 21 mai 2003, soit bien avant la publication de l'arrêté royal intervenue le 8 août 2003, le Ministre des Pensions de l'époque a décidé de mettre en oeuvre le processus prévu à l'article 12, § 3 de la loi du 9 juillet 1969 précitée.

De Ministerraad besliste toen immers dat « de Minister van Justitie en de minister bevoegd voor telecommunicatie een voorstel uitwerken om de gerechtskosten verbonden aan de telefonie te minimaliseren ».
Le Conseil des Ministres a en effet décidé à l'époque que le Ministre de la Justice et le Ministre des Télécommunications élaborent une proposition afin de minimiser les frais de justice liés à la téléphonie.

Vanaf 21 mei 2003, dus alvorens kennis te hebben van de in dit besluit bedoelde beslissingen tot weddenschaalverhogingen, had de toenmalige Minister van Pensioenen immers een principiële beslissing genomen om de procedure, zoals bedoeld in artikel 12, § 3, van voormelde wet van 9 juli 1969, aan te wenden.
En effet, dès le 21 mai 2003, c'est-à-dire, avant d'avoir connaissance des décisions de revalorisations barémiques visées au présent arrêté, le Ministre des Pensions de l'époque avait pris une décision de principe tendant à mettre en oeuvre le processus prévu à l'article 12, § 3 de la loi du 9 juillet 1969 précitée.

Het is immers verantwoord dat de Minister deze procedures kan intrekken wanneer hij vaststelt dat de gestelde voorwaarden door de Administratie der Pensioenen niet of niet meer nageleefd worden.
Il se justifie en effet de permettre au Ministre de retirer les procédures lorsqu'il constate que les conditions imposées ne sont pas ou plus respectées par l'Administration des pensions.

Ik doe vandaag weer een beroep op de senatoren om eensgezindheid te laten klinken. De minister heeft nu immers definitief beslist om de financiering eind dit jaar stop te zetten.
Aujourd'hui, j'en appelle à nouveau à la solidarité des sénateurs, car le ministre a décidé de mettre un terme définitif au financement à la fin de cette année, ce que je trouve particulièrement regrettable.