Vertaling van "minister van justitie werd daarentegen wel aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

In het veiligheidsplan van de minister van Justitie werd daarentegen wel aangekondigd dat er werk zou worden gemaakt van een concreet ontwerp in verband met antwoorden op delinquent gedrag door minderjarigen.
Le ministre de la Justice a par contre annoncé quant à lui, dans le cadre de son plan de sécurité, l'élaboration d'un projet concret visant à répondre au comportement délinquant de certains mineurs.

Anderzijds heb ik het project wel toegejuicht omdat het een aanvulling vormt op de wetswijziging tot vereenvoudiging van de huwelijksaangifte die op initiatief van mezelf en de minister van Justitie werd doorgevoerd.
D'autre part j'ai bien applaudi au projet puisque c'est un complément de la modification de loi pour simplification de la déclaration de mariage qui a été réalisée à l'initiative de moi-même et du ministre de la Justice.

Gezien het project inzake de uitwerking van een geïntegreerde criminologische statistiek onlangs door de minister van Justitie werd goedgekeurd, zal deze informatie in de toekomst mogelijks wel verzameld kunnen worden.
Étant donné que le projet relatif à l'élaboration d'une statistique criminologique intégrée a été approuvé récemment par le ministre de la Justice, ces informations pourront probablement être collectées dans l'avenir.

Daarentegen kan wel een uitbreiding van de personeelsformatie worden overwogen voor de beveiliging van sommige ministeriële kabinetten, zoals dat van de eerste minister, de minister van Buitenlandse Zaken en de minister van Justitie. Dat is echter een andere discussie.
En revanche, il est envisageable d'étendre quelque peu le cadre pour assurer, par exemple, la protection des cabinets ministériels qui le méritent, comme ceux du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères, du ministre de la Justice et autres, mais c'est une autre réflexion.

De experten van mijn departement en hun collega's van het ministerie van Justitie, die al bijgedragen hebben tot de studies over het geheel van regels betreffende de misdaden tegen de vrede en de veiligheid van de mensheid en over het statuut van het Internationaal gerechtshof betreffende misdaden in ex-Joegoslavië, volgen aandachtig het verloop van de werkzaamheden van de commissie op dat gebied en bereiden de Belgische bijdrage voor die door mijn collega, de minister van Justitie op 26 oktober 1993 in de zesde commissie van de 48e Algemene vergadering werd aangekondigd.
Les experts de mon département et leurs collègues du ministère de la Justice qui avaient déjà contribué à la réflexion sur le code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, et sur le statut du Tribunal international pour les crimes en ex-Yougoslavie, suivent attentivement l'évolution des travaux de la commission dans ce domaine et préparent la contribution belge annoncée par mon collègue le ministre de la Justice le 26 octobre 1993 en sixième commission de la 48ème Assemblée générale.

Na de beleidsverklaring van de minister van Justitie van april 2008 werd een geïntegreerd stappenplan aangekondigd dat nadien herhaaldelijk is bevestigd door de minister en zijn voorganger.
Après la déclaration de politique générale d'avril 2008, un plan intégré en différentes étapes a été annoncé et confirmé ensuite à plusieurs reprises par le ministre de la Justice et son prédécesseur.

Interpellatie van de heer Bert Schoofs tot de vice-eerste minister en minister van Justitie en Institutionele Hervormingen over " het uitstel dat door de regering werd aangekondigd ten aanzien van de wet op de elektronische procesvoering" (nr. 41).
Interpellation de M. Bert Schoofs au vice-premier ministre et ministre de la Justice et Réformes institutionnelles sur " le report annoncé par le gouvernement en ce qui concerne la loi relative à la procédure par voie électronique" (n° 41).

Interpellatie van de heer Bruno Stevenheydens tot de vice-eerste minister en minister van Justitie en Institutionele Hervormingen over " het uitstel dat door de regering werd aangekondigd ten aanzien van de uitvoering van een aantal bepalingen van de nieuwe jeugdbeschermingswet" (nr. 44).
Interpellation de M. Bruno Stevenheydens au vice-premier ministre et ministre de la Justice et Réformes institutionnelles sur " le report annoncé par le gouvernement de l'exécution d'un certain nombre de dispositions de la nouvelle loi relative à la protection de la jeunesse" (n° 44).

Deze vraag behoort niet tot mijn bevoegdheid, maar wel tot deze van de minister van Justitie, aan wie dezelfde vraag eveneens werd gesteld onder volgnummer 105 van 3 december 2003 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 21, blz. 3059).
La réponse à sa question ne relève pas de ma compétence, mais bien de celle de la ministre de la Justice, à laquelle la même question a été posée sous le n° d'ordre 105 du 3 décembre 2003 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 21, p. 3059).

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het antwoord op zijn vraag niet tot mijn bevoegdheid behoort, maar wel tot deze van de minister van Justitie, aan wie dezelfde vraag eveneens werd gesteld onder volgnummer 105 van 3 december 2003.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la réponse à sa question ne relève pas de ma compétence, mais bien de celle de la ministre de la Justice, à laquelle la même question a été posée sous le n° 105 du 3 décembre 2003.