Traduction de «minister van handel en industrie enerzijds en europees commissairs poul nielson » (Néerlandais → Français) :

Erwin Zuid-Afrikaans minister van Handel en Industrie enerzijds en Europees Commissairs Poul Nielson, de Finse Staatssecretaris Jukka Valtisaari en de Ambassadeurs van de lidstaten van de Europese Unie in Zuid-Afrika anderzijds.
Erwin, ministre sud-africain du Commerce et de l'Industrie et, d'autre part, par le Commissaire européen Poul Nielson, le Secrétaire d'Etat finlandais Jukka Valtisaari ainsi que les Ambassadeurs des Etats membres de l'Union européenne en Afrique du Sud.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Réginald MOREELS Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Eerste Minister Denemarken : de heer Poul NIELSON Minister van Ontwikkelingssamenwerking Duitsland : de heer Carl-Dieter SPRANGER Minister van Economische Samenwerking en Ontwikkeling Griekenland : de heer Pavlos APOSTOLIDES Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Spanje : de heer Jose Luis DICENTA BALLESTER Staatssecretaris voor internationale samenwerking en voor Latijns-Amerika Frankrijk : de heer Jacques GODFRAIN Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking Ierland : mevrouw Joan BURTON Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelingshulp Italië : de heer Emanuele SCAMMACCA Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Georges WOHLFART Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, van Buitenlandse Handel en Samenwerking Nederland : de heer Jan PRONK Minister van Ontwikkelingssamenwerking Oostenrijk : de heer Manfred SCHEICH Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Portugal : de heer José LAMEGO Staatssecretaris van Samenwerking Finland : de heer Pekka HAAVISTO Minister van Milieu en Ontwikkelingssamenwerking Zweden : de heer Pierre SCHORI Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking Verenigd Koninkrijk : Barones Lynda CHALKER Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking Commissie : de heer Manuel MARIN Vice-Voorzitter mevrouw Emma BONINO Lid de heer João de Deus PINHEIRO Lid VERORDENING "VLUCHTELINGEN" De Raad wisselde van gedachten over de ontwerp-verordening betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen (vluchtelingen, ontheemden en gerepatrieerden in de ontwikkelingslanden van Azië en Latijns-Amerika (OL-ALA) met het oog op de opstelling van een gemeenschappelijk standpunt, dat hij moet aannemen wanneer het Europees Parlement advies heeft uitgebracht.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Réginald MOREELS Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, Adjoint au Premier Ministre Pour le Danemark : M. Poul NIELSON Ministre de la Coopération au Développement Pour l'Allemagne : M. Carl-Dieter SPRANGER Ministre fédéral de la Coopération économique et du Développement Pour la Grèce : M. Pavlos APOSTOLIDES Ambassadeur, Représentant permanent Pour l'Espagne : M. Jose Luis DICENTA BALLESTER Secrétaire d'Etat à la Coopération internationale et à l'Amérique latine Pour la France : M. Jacques GODFRAIN Ministre Délégué à la Coopération Pour l'Irlande : Mme Joan BURTON Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères chargé de l'Aide au développement des pays d'outre-mer Pour l'Italie : M. Emanuele SCAMMACCA Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Luxembourg : M. Georges WOHLFART Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, au Commerce extérieur et à la Coopération Pour les Pays-Bas : M. Jan PRONK Ministre de la Coopération au développement Pour l'Autriche : M. Manfred SCHEICH Ambassadeur, Représentant permanent Pour le Portugal : M. José LAMEGO Secrétaire d'Etat à la Coopération Pour la Finlande : M. Pekka HAAVISTO Ministre de l'Environnement et de la Coopération au Développement Pour la Suède : M. Pierre SCHORI Ministre Délégué à la Coopération au Développement Pour le Royaume-Uni : Baroness Lynda CHALKER Ministre du Développement d'outre-mer Pour la Commission M. Manuel MARIN Vice-Président Mme Emma BONINO Membre M. João de Deus PINHEIRO Membre REGLEMENT "REFUGIES" Le Conseil a procédé à un échange de vues sur le projet de règlement relatif à des "actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées (réfugiés, personnes déplacées et rapatriées) dans les PVD de l'Asie et de l'Amérique latine (ALA)", en vue de préparer sa position commune qu'il devra adopter lorsque le Parlement européen aura donné son avis.