Traduction de «minister van financiën verklaart terzake geen nadere » (Néerlandais → Français) :

De minister van Financiën verklaart terzake geen nadere inlichtingen te kunnen verstrekken.
Le ministre des Finances déclare qu'il ne peut pas fournir d'informations plus précises.

De vice-eerste minister en minister van Financiën verklaart in eerste instantie dat er momenteel nog geen Europese politieke wil bestaat om het toezicht over te laten aan één gemeenschappelijke Europese toezichthouder.
Le vice-premier ministre et ministre des Finances déclare en premier lieu que, pour l'heure, il n'y a pas encore de volonté politique européenne de contrôle exercé par un organe européen commun.

De minister van Financiën heeft er geen bezwaar tegen dat het Parlement terzake de knoop doorhakt.
Le ministre des Finances n'a aucune objection à ce que le Parlement prenne la décision en cette matière.

Gelet op de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, artikel 48, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 7 augustus 1995; Gelet op het koninklijk besluit van van 7 september 2012 houdende benoeming van de regeringscommissaris bij het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 maart 2015; Overwegende dat de regeringscommissaris een controlebevoegdheid heeft die erin bestaat na te gaan of de beslissingen van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle conform zijn met het door de bevoegde Minister uitgestippelde beleid; Overwegende dat de regeringscommissaris een vertrouwenspost bekleedt en dat daaruit voortvloeit dat de bevoegde Minister op discretionaire wijze kan oordelen wie hiervoor het meest aangewezen is; Overwegende dat artikel 48 van voornoemde wet terzake geen beperkingen oplegt; Overwegende dat de Heer Francis De Meyere, gezien zijn opleiding tot Handelsingenieur, aanvullende Master in EU studies en verdere specialisatie in Europees Energie-en Milieurecht, zijn algemene beroepservaring in de energiesector en specifiek met betrekking tot kernenergie, de vereiste bekwaamheden bezit voor het uitoefenen van dit mandaat; Overwegende dat hij over het vertrouwen van de bevoegde Minister beschikt; Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken, en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Aan de heer Philippe Donnay wordt eervol ontslag verleend uit zijn mandaat van regeringscommissaris bij het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle.
Vu la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de contrôle nucléaire, l'article 48 modifié par l'arrêté royal du 7 août 1995; Vu l'arrêté royal du 7 septembre 2012 portant nomination du commissaire du gouvernement auprès de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24 mars 2015; Considérant que le commissaire du gouvernement a une compétence de contrôle qui consiste à vérifier si les décisions de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire sont conformes à la politique définie par le Ministre compétent; Considérant que le commissaire du gouvernement occupe un poste de confiance et que, dès lors, le ministre peut juger de façon discrétionnaire qui est le plus indiqué; Considérant que l'article 48 de la loi précitée en la matière n'impose pas de limitations; Considérant que M. Francis De Meyere, de par sa formation d'ingénieur commercial, son Master complémentaire en études européennes et une spécialisation poussée en droit européen dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, et son expérience professionnelle générale dans le secteur de l'énergie et plus spécifiquement dans le domaine de l'énergie nucléaire, possède les capacités nécessaires à l'exercice dudit mandat; Considérant qu'il dispose de la confiance du Ministre compétent; Sur la proposition du Ministre de l'Interieur et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Démission honorable de son mandat du commissaire de gouvernement auprès de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire est accordée à M. Philippe Donnay.

Wat betreft de eerste vraag, wordt verwezen naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken, aangezien er terzake geen specifieke regeling bestaat voor het departement Financiën (Vraag nr. 171 van 5 november 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 149, blz. 18907).
En ce qui concerne la première question, il est renvoyé à la réponse du ministre de la Fonction publique, parce qu'il n'existe pas de réglementation spécifique pour le département des Finances (Question n° 171 du 5 novembre 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 149, p. 18907).

Inzake de fiscale voordelen, verzoek ik het geacht lid de vraag te willen richten aan de minister van Financiën, terzake bevoegd. b) Neen. c) De T-Zones zijn geen groot succes geweest.
En ce qui concerne les avantages fiscaux, je prie l'honorable membre d'adresser la question au ministre des Finances, compétent en la matière. b) Non. c) Les Zones-T n'ont pas connu un grand succès.