Traduction de «minister van financiën trouwens de bekommernis dat ten allen » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de behandeling in de Kamer deelde de minister van Financiën trouwens de bekommernis dat ten allen prijze moet worden voorkomen dat de administratie systematisch zou verzuimen zich uit te spreken binnen de vastgelegde termijnen, om zo veel mogelijk bezwaarschriften als impliciet verworpen te beschouwen.
Lors de l'examen à la Chambre, le ministre des Finances partageait d'ailleurs le souci d'éviter à tout prix que l'administration n'omette systématiquement de se prononcer dans les délais impartis, pour considérer le plus grand nombre possible de réclamations comme implicitement rejetées.

Hetzelfde geldt trouwens ook voor de voormalig minister van Financiën, de heer Grasser, die nu veelvuldig in allerlei Duitse televisieprogramma’s opduikt in plaats van zich in Oostenrijk bij het gerecht te melden voor de zaken die hem ten laste worden gelegd.
Cela vaut également pour M. Grasser, l’ancien ministre des finances, qui ne cesse désormais d’apparaitre à la télévision allemande, au lieu de faire face à des accusations criminelles en Autriche.

Art. 42. Tenzij het gaat over verrichtingen die van het ESCB afhangen, heeft de vertegenwoordiger van de Minister van Financiën het recht ten allen tijde kennis te nemen van de staat van de zaken en de geschriften en kassen na te zien.
Art. 42. Sauf en ce qui concerne les opérations relevant du SEBC, le représentant du Ministre des Finances a le droit de prendre, en tout temps, connaissance de l'état des affaires et de vérifier les écritures et les caisses.

Wat de controlerende rol van de klassieke taxatiedienst en het AOIF-controlecentrum betreft, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat dienaangaande zal worden geformuleerd door de minister van Financiën die in deze materie bevoegd is. d) De werknemer kan ten allen tijde aan de werkgever verduidelijking en verantwoording vragen aangaande de loonfiches en individuele rekeningen die door deze werkgever of zijn sociaal secretariaat werden opgemaakt.
En ce qui concerne le rôle de contrôle des services classiques de taxation et du centre de contrôle (AOIF), je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera formulée par M. le ministre des Finances qui est compétent en cette matière. d) Le travailleur peut à tout moment demander à l'employeur éclaircissement et justification concernant les fiches de salaire et les comptes individuels qui ont été établis par cet employeur ou son secrétariat social.