Vertaling van "minister van financiën thans beschikt " (Nederlands → Frans) :

- de fondsen en rekeningen waarop door tussen-komst van de minister van Financiën wordt beschikt, worden aangeduid door de letter B;
les fonds et comptes, dont il est disposé par l'intervention du ministre des Finances, sont indiqués par la lettre B;

Volgens het ontwerp dat in de Kamer is goedgekeurd, zal de tekst van het WIB bepalen dat de boeten nog slechts via de normale weg voor de rechtbanken zullen kunnen worden betwist, zodat het gratierecht waarover de minister van Financiën thans beschikt, zal verdwijnen.
Selon le projet voté à la Chambre, le texte du CIR disposera que les pénalités ne pourront plus être contestées que par la voie normale devant les tribunaux, de sorte que le pouvoir de grâce dont dispose actuellement le ministre des Finances disparaîtra.

Art. 4-01-2 De wijze van beschikking over het tegoed van elk der fondsen vermeld in de bij deze wet gevoegde tabellen, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel dat betrekking heeft op elk dezer : - de fondsen en rekeningen waarop door tussen-komst van de minister van Financiën wordt beschikt, worden aangeduid door de letter B; - de fondsen en rekeningen waarop rechtstreeks wordt beschikt door de rekenplichtigen die de ontvangsten hebben gedaan, worden door de letter C aangeduid. HOOFDSTUK 5. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer Art. 5-01-1 De begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van het begrotingsjaar 2016 worden goedgekeurd overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen.
Art. 4-01-2 Le mode de disposition de l'avoir de chacun des fonds mentionnés dans les tableaux, annexés à la présente loi, est indiqué à côté du numéro de l'article se rapportant à chacun d'eux : - les fonds et comptes, dont il est disposé par l'intervention du ministre des Finances, sont indiqués par la lettre B; - les fonds et comptes, dont il est disposé directement par les comptables qui ont effectué les recettes, sont indiqués par la lettre C. CHAPITRE 5. - Services de l'Etat à gestion séparée Art. 5-01-1 Les budgets des Services de l'Etat à gestion séparée de l'année budgétaire 2016 sont approuvés conformément aux tableaux y afférents annexés à la présente loi.

De minister die bevoegd is voor Financiën beschikt vervolgens over een termijn van 15 werkdagen, te rekenen vanaf de dag waarop deze brief werd verzonden, om het Gewest te informeren over de steunbedragen die de Federale Staat heeft voorgenomen terug te vorderen.
Le ministre qui a les Finances dans ses attributions veille ensuite, dans un délai de 15 jours ouvrables, à compter à partir du jour où cette lettre a été envoyée, à informer la Région du montant de l'aide que l'Etat fédéral a prévu de récupérer.

De minister heeft hetzelfde mechanisme overgenomen omdat de vorige minister van Financiën, die deze formule heeft ingevoerd, over dezelfde hoedanigheid en bevoegdheid beschikte inzake de regulering van de markt.
Vu la qualité et l'autorité en matière d'organisation de marché du précédent ministre des Finances qui a introduit cette formule, le ministre a repris le même mécanisme.

d) Op basis van de bepalingen van de artikelen 2 en 4bis van het koninklijk besluit van 20 mei 1965, in laatste instantie gewijzigd bij koninklijk besluit van 17 maart 1995, beschikte ik aan het begin van mijn regeerperiode enerzijds over een ministerieel kabinet (10 leden, 31 uitvoerende personeelsleden, 8 hulppersoneelsleden en 1 voltijds expert) in het kader van mijn bevoegdheid van minister van Financiën, en anderzijds over een kabinet van staatssecretaris (8 leden, 23 uitvoerende personeelsleden, 8 hulppersoneelsleden en 1 voltijds expert) voor mijn functie van minister van Buitenlandse Handel.
d) Sur la base des dispositions des articles 2 et 4bis de l'arrêté royal du 20 mai 1965, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 17 mars 1995, je disposais au début de la législature d'une part, d'un cabinet ministériel (10 membres, 31 agents d'exécution, 8 auxiliaires et 1 expert à temps plein) dans le cadre de ma compétence de ministre des Finances, et d'autre part, d'un cabinet de secrétaire d'État (8 membres, 23 agents d'exécution, 8 auxiliaires et 1 expert à temps plein) pour ma fonction de ministre du Commerce extérieur.

Voor alle vragen over het geregistreerd kassasysteem en de invoering ervan moet ze zich wenden tot de minister van Financiën die over alle nodige informatie beschikt.
Pour toute question relative au système de caisse enregistreuse et à son introduction, il convient de s’adresser au ministre des Finances, qui dispose de toutes les informations nécessaires.

De heer Bernard Clerfayt, staatssecretaris voor de Modernisering van de Federale Overheidsdienst Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën. - Mijn administratie beschikt spijtig genoeg niet over statistische gegevens met betrekking tot studentenvisa.
Mon administration ne dispose malheureusement que de quelques données statistiques relatives aux visas délivrés à des fins d'études.