Vertaling van "minister van financiën is evenwel bevoegd gebleven " (Nederlands → Frans) :

De minister van Financiën is evenwel bevoegd gebleven om te beslissen over de verzoekschriften tot kwijtschelding of vermindering van fiscale geldboeten, weze het vanaf 6 april 1999 op grond van artikel 9 van het Regentbesluit van 18 maart 1831 (Kamer, 1998-1999, DOC 49 1341/23, blz. 18).
Le ministre des Finances est toutefois resté compétent pour statuer sur les requêtes en remise ou en réduction d'amendes fiscales, à partir du 6 avril 1999, sur la base de l'article 9 de l'arrête du Régent du 18 mars 1831 (Chambre, 1998-1999, DOC 49 1341/23, p. 18).

(i) in Antigua en Barbuda, de Minister van Financiën of een bevoegde vertegenwoordiger van de Minister;
i) en ce qui concerne Antigua-et-Barbuda, le Ministre des Finances ou un représentant autorisé du Ministre;

(ii) in België, de Minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
ii) en ce qui concerne la Belgique, le Ministre des Finances ou son représentant autorisé;

(i) in België, de Minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger, en
(i) en ce qui concerne la Belgique, le Ministre des Finances ou son représentant autorisé, et

(ii) in de Seychellen, de Minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger;
(ii) en ce qui concerne les Seychelles, le Ministre des Finances ou son représentant autorisé;

De federale overheid is evenwel bevoegd gebleven voor het normatief kader. Zo legt zij onder andere vast wat actieve, passieve en aangepaste beschikbaarheid inhoudt en bepaalt zij op welke manier een bepaalde werkloze beschikbaar moet zijn.
Cependant, le cadre normatif relève toujours du pouvoir fédéral, lequel définit notamment la disponibilité active, passive et adaptée ainsi que la manière dont un chômeur donné doit se rendre disponible.

1. Voor wat het eerste punt betreft verwijs ik naar de minister van Financiën die hiervoor bevoegd is (zie vraag nr. 891 van 25 maart 2016, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 72 van 9 mei 2016).
1. En ce qui concerne le premier point, je vous renvoie au ministre des Finances, qui est compétent pour ces matières (voir question n° 891 du 25 mars 2016, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 72 du 9 mai 2016).

Voor wat betreft de punten 1, 2, 3, 5 en 6 verwijs ik naar de minister van Financiën die hiervoor bevoegd is (vraag nr. 613 van 28 oktober 2015).
En ce qui concerne les points 1, 2, 3, 5 et 6, je vous réfère au ministre des Finances, qui est compétent pour ces matières (question n° 613 du 28 octobre 2015).

De Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking, Bestrijding van de fiscale fraude, en Wetenschapsbeleid, toegevoegd aan de minister van Financiën, is hiervoor bevoegd.
La Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la pauvreté, à l'Egalité des chances, aux Personnes handicapées, à la Lutte contre la fraude fiscale, et à la Politique scientifique, adjointe au ministre des Finances, est compétente en la matière.

De ombudsman voor het verzekeringswezen is eveneens bevoegd vraagstukken betreffende verplichte verzekering naar de minister van financiën door te verwijzen en mogelijke wijzigingen van de regelgeving inzake verplichte verzekering voor te stellen.
En outre, le médiateur pour le secteur des assurances est habilité à transmettre au ministre des finances les dossiers relatifs aux assurances obligatoires ou à demander d'éventuelles modifications des règlementations sur les assurances obligatoires.